Фото: Многотысячная акция в защиту исламских ценностей проходит в Грозном

По просьбе одного брата,

В переводе Кулиева говорится, что «Аллах – лучший из хитрецов» (суры «Али Имран», 54; «Аль-Анфаль», 30), что является одной из грубейших ошибок этого перевода, так как в Коране говорится не «хитрецов», а «хитрящих» («аль-макирин»), что по грамматической конструкции арабского языка указывает, что это не имя Аллаха и не Его качество, это только некое действие. Да и по‑русски «хитрящий» человек может и не быть хитрецом, а быть прямодушным человеком, который в каких‑то обстоятельствах и в какой‑то мере (может быть, самой похвальной) решил воспользоваться этим качеством. Слово же «хитрец» в логике русского языка – это очевидный носитель, обладатель данного качества со всеми его позитивными и негативными оттенками. Кулиев здесь не прочуствовал ни арабского, ни русского языка.
Кстати говоря, этой ошибкой Э. Кулиев здесь дал основание исламофобам трактовать эти аяты Корана в сторону уничижения мусульманских представлений об Аллахе на основе самого Писания. (Крачковский хотя бы «Аль-Анфаль», 30 перевел как «лучший из ухитряющихся», что, конечно, весьма сомнительно с точки зрения стиля и слога, но буквально ближе к оригиналу и не придает Аллаху того, чего у Него нет).
Так вот, тафсир уважаемого шейха на этот аят начинается со слов: «Такого качества («сыфата»), как хитрость, у Аллаха нет».

Ассаляму алейкум. Вот именно поэтому многие ученые запрещают читать перевод Корана на каком-либо языке. Необходимо изучать Тафсир Корана.

Интересная лекция устаза Абу Али аль Ашари, хафизахуллах