Image
Фото: В Астане обнаружено захоронение батыров Кенесары
В самом центре Астаны обнаружена братская могила гвардейцев хана Кенесары. По мнению специалистов, это уникальный объект, имеющий огромное значение дл...
7 493
48
28 ноября, 13

Фото: В Астане обнаружено захоронение батыров Кенесары

7 493
48
28 ноября, 13
АВТОР ЦИКЛА
Фото: В Астане обнаружено захоронение батыров Кенесары
В самом центре Астаны обнаружена братская могила гвардейцев хана Кенесары. По мнению специалистов, это уникальный объект, имеющий огромное значение для истории и культуры Казахстана, сообщает Azan.kz со ссылкой на Эксперсс-К.

Старое мусульманское кладбище, расположенное рядом с микрорайоном "Молодежный", уже не в первый раз привлекает исследователей. Есть основания полагать, что это самый старый из акмолинских некрополей, сохранившихся до нашего времени. Теперь тому найдено еще одно подтверждение – и оно само по себе является сенсацией.

Как рассказывает Мухит-Ардагер Сыдыкназаров, директор Института современных исследований при Евразийском национальном университете им. Гумилева, группа исследователей, изучая старое кладбище в поисках следов захоронений воинов Кенесары, обнаружила надгробную плиту с надписью, выполненной арабской вязью  

– За два века часть надгробной плиты ушла в землю, и поэтому прочитать надпись целиком пока нельзя, – говорит Сыдыкназаров. – Насколько мне известно, больше надгробных плит, посвященных воинству Кенесары, в Казахстане нет.

Сделанный им вольный перевод гласит, что плита была установлена в 1838 году, в месяц раджаб, в дни священного трехдневного поста. Сделал это некий Сармырза на средства Кайыроллы Саржан улы. Далее сообщается, что в могиле покоятся 50 жасаулов и 200 знатных военачальников, которые еще совсем молодыми ушли по воле Всевышнего в мир иной, погибнув шахидами, приняв смерть на войне против врагов.

Смысл надписи вполне соответствует историческим фактам. Именно в середине 1838 года войско Кенесары находилось в районе Акмолинского приказа. Вполне резонно предположить, что в обнаруженном захоронении находятся останки воинов, которые погибли в тот период. Однако в сентябре (а именно на этот месяц в 1838 году пришелся раджаб) восставшие ушли из этой местности.

По мнению Сыдыкназарова, это священное место наверняка станет одним из исторически важных памятников независимого Казахстана.

НОВОСТИ ПО ТЕМЕ

Image
Время праздничного Ид намаза (Ораза айт) в Казахстане
Рамадан заканчивается большим праздником, это - праздник разговения, по-арабски - Ид аль-Фитр. В этот день, все мусульмане отправляются в мечеть, чтоб...
2 391
4 июня, 19
Image
Видео: В Астане построят самую большую мечеть в Центральной Азии
На левом берегу Астаны построят новую мечеть. В закладке капсулы принял участие Президент Нурсултан Назарбаев, передает корреспондент Tengrinews.kz. ...
2 242
18 марта, 19

Комментарии: 48

Правила форума
Avatar
_Sunna_
6
Аллаху Акбар! хорошая новость. Пусть Аллаһ помилует и возвысит их степень в Раю! Какой кровью досталось эта земля , братья делайте за них хайыр дуа! Дай Аллаһ побольше узнавать о наших батырах о их доблести во имя священной веры и защиты родины боролись ценою своей жизни.
27 ноября, 13
Avatar
Daniyar K
2
Сегодня я безмерно рад. МашаАллах!
27 ноября, 13
Avatar
Аргын
1
Голова хана находится в эрмитаже музей, из него сделали пепельницу, и на лбу написано "степной бунтарь", не давно потомки хана просили россию выдать останки для захоронения, на что они отказали сказав что это часть истории россии
27 ноября, 13
Avatar
Абдулла
0
- удалено -
27 ноября, 13
Avatar
Abd Ar-Rahman
2
Zametil chto v nashih shkolah umalchivaetsya ta chast nawei istorii kotoraya tesno svyazana s Islamom. Prosto govoritsya kogda prishel Islam, no ne govoritsya kak eto povlialo na nashi togdashnie gozudarstvennie zakoni, kuluturu, vneshnuyu politiku.
27 ноября, 13
Avatar
Aсeт
1
Когда к нам пришел ислам, казахов как этноса еще не было
27 ноября, 13
Avatar
Город_Верный
2
Асалялям Алекйкум уа рахматуЛляхи уа баркатух, братья и сестра!

Очень рад этой новости. А именно как почтение нашей нелегкой и красивой истории но не более. Так как это очень опасно в плане стороны ширка, да упаси нас Аллах от этого страшного греха. Братья и сестра ЧТИТЕ историю но не больше. Сторонитесь кичливости предками и разнами там обозначениями "святости мест", памятниками и тому подомное.
"По мнению Сыдыкназарова, это священное место наверняка станет одним из исторически важных памятников независимого Казахстана."
28 ноября, 13
Avatar
Aсeт
-1
Знание прежде слов.
Святые места это не ширк.
28 ноября, 13
Avatar
Город_Верный
0
Смотря что подразумевается под этим словом "Святое место". Внимательность прежде слов.
28 ноября, 13
Avatar
Aсeт
0
ВАХХАБИТЫ - последователи религиозно-политического движения в Аравии.
Основатель - Мухаммад ибн Абд аль-Ваххаб. ПРОПОВЕДОВАЛ ОТКАЗ ОТ ПОСЕЩЕНИЯ МОГИЛ СВЯТЫХ (авлия) и почитаемых мест.
28 ноября, 13
Avatar
Город_Верный
0
Где ты тут увидел (авлия)!!??? И чем это место свято для тебя, "умник"?!!
4 декабря, 13
Avatar
Dauren Nurbekov
1
Ассаляму алейкум!!!!

По мне так эта новость одна из не многих, если не единственная где в свете последних лет используется правильное значение и степень слово - ШАХИД.

Эта новость, прям бальзам на душу. Альхамдулиллях!!!

ЗЫ: почему везде используют сочетание слов - погиб и шахид? Обычно говорят стал шахидом. Или ошибаюсь?
28 ноября, 13
Avatar
Yermek Abdrahim
5
Ассаламу алейкум. МашАллах! Наши предки были настоящими мусульманами! Аллаху Акбар!

Мотивировали к серьезному изучению историю наших ханов и батыров. :)
28 ноября, 13
Avatar
abdulla abdulla
0
Кене ханымыз казіргі Астанамызды екі рет улкен шайқаста қайтарді ушінші рет орыстар Астанамыздан бас тартті,тарихта ол шайқастар жалылып тур, Кене ханымыздын жане қасында болған батыр бабаларымздын бізшун берген қурбандарі зор, олар омірлерін шахит боліп тігіп кеткен, біздін иманымызшүн отанымызшүн намысымызшүн арымызшүн
28 ноября, 13
Avatar
Студент по жизни
0
"Акмола" деп сондыктан атап кеткен бе сонда?
28 ноября, 13
Avatar
abdulla abdulla
0
Ol zhagin bilmeimn mumkun solai shygar
29 ноября, 13
Avatar
abdulla abdulla
0
бабаларымыздын Аллахшун берген курбандар зор,?
30 ноября, 13
Avatar
abdulla abdulla
0
Мына ? дегенд алуга болама байкамай басылып калды
30 ноября, 13
Avatar
abdulla abdulla
0
жазылып тур
28 ноября, 13
Avatar
Markus zhan
5
здесь подробно рассказано о находке.

http://newtimes.kz/opinion/5611-mukhit-ardager-sydyknazarov-nakhodka-bratskoj-mogily-voenachalnikov-khana-kenesary-zastavit-vo-mnogom-peresmotret-istoriyu-kazakhstana

Мухит-Ардагер СЫДЫКНАЗАРОВ: «Находка братской могилы военачальников хана Кенесары заставит во многом пересмотреть историю Казахстана»
Мухит-Ардагер Сыдыкназаров
Фото: Мухит-Ардагер Сыдыкназаров
Версия для печати
2 комментария
27 ноября 2013, 17:14
Сенсационная находка в самом центре Астаны. На древнем мусульманском кладбище найдена надгробная плита, под которой, как предполагают исследователи, покоятся двести военачальников и пятьдесят есаулов последнего казахского хана – Кенесары.

Это открытие, рассказал в эксклюзивном интервью ИА «NewTimes.kz» директор Института современных исследований при ЕНУ имени Л.Н.Гумилева, PhD доктора политологии Мухит-Ардагер Сыдыкназаров, может заставить пересмотреть историю внешне- и внутриполитических процессов периода, когда в Казахстане правил хан Кенесары.

— Мухит-Ардагер, логично будет начать беседу с истории обнаружение надгробной плиты. Как произошло, что находка обнаружена только сейчас?

Khan Kene2

— Изучение эпиграфических памятников-зиратов (мусульманских надписей на надгробных плитах) у нас относительно еще не развито. Но многие памятники сохранились. Камни ставились для увековечения памяти представителей высших сословий казахского общества: религиозных деятелей, богословов, беков, мурз, султанов, сардаров, многих других представителей высшей знати, военных и духовенства. Наверняка в русле исламских и общетюркских традиций их значительная часть (надгробных плит, камней) поставлены в память шахидам-воинам, погибшим на поле битвы от врага, защищавшим Родину.

Вообще эпитафии, или надгробная надписи, как жанр оформились в первую очередь именно в честь павших за Отечество. В эпитафиях в краткой, емкой и часто образной форме заложен большой смысл. Кратко и емко выраженная мысль всегда привлекала человека. Караоткель (официальное наименование – Мусульманское кладбище «Караоткель»; каз. Қараөткел мұсылман зираты) — одно из самых старых и известных мест погребения усопших в Астане. Расположено по ул.Кравцова между микрорайонами «Молодёжный» и «Целинный». Это кладбище существовало с 1609 по 1962 годы. В 2010 году постановлением акимата города Астаны кладбищу был дан статус памятника местного значения.

При подготовке к этому интервью я побеседовал с доктором филологическим наук, профессором Диханом Камзабекулы - проректором ЕНУ им.Л.Н.Гумилева, так как по его инициативе прошлой субботой группа ученых, писателей, воинов-афганцев, общественных деятелей ознакомились с эпиграфикой обнаруженной надгробной плиты, из эпитафии которой следует, что именно здесь захоронены погибшие на поле битвы, "в расцвете сил" (дословно из эпитафии) 200 сардаров (говоря современным языком, «старший офицерский состав») и 50 есаулов войска хана Кенесары. И, как следует из информации профессора, следует учесть, что количество специалистов, умеющих аутентично прочитывать тексты, написанные по старой системе арабской графики, еще до реформ "төте жазу" Ахмета Байтурсынова, не так много. А именно таким письмом написаны многие некрополо-эпиграфические памятники 19-20 веков в зиратах многих городов, духовных центров Казахстана.

Издавна жителям Акмолы были известны сведения о том, что на мусульманских кладбищах города существуют захоронения погибших аскеров войска Кенесары. Однако, видимо, история распорядилась так, что лишь сейчас они нашли свое документальное подтверждение.

Здесь лишь подчеркну, что некрополистика, как вспомогательная историческая дисциплина, главным предметом изучения которой являются кладбища (некрополи), их описание, изучение и сохранение, важная для историко-генеалогических (биографических) исследований, широко развита в мире. Узких научных коллективов некрополистов в мире не так уж много. Всем известны некрополические и эпиграфические исследования греко-римского периода, подробно исследованы некрополическое и эпиграфическое наследие древнего Египта, некрополистика культур Месопотамии, эпиграфические памятники культур коренных народов Америки - майя, аймара, ацтеков и др., широко развиты научные некрополические школы в Европе, Китае, пристальное внимание уделяется этому наследию и на Ближнем Востоке и т.п.

— Почему так долго не исследовались некрополо-эпиграфические памятники Казахстана и не были подтверждены захоронения воинов хана Кене?

— Во-первых, некрополистика, как научное направление, еще у нас на стадии формирования. Места погребения напрямую связаны с религиозными традициями, а, как известно, их изучение, в особенности эпиграфических памятников в предшествующие нашей независимости годы, не особо приветствовалось. Во-вторых, все, что касалось темы освободительных, антиколониальных военных действий Кенесары-хана, тоже было из разряда закрытых тем.

Достаточно вспомнить трагическую историю жизни казахского ученого-историка Ермухана Бекмаханова.

С переносом столицы в Астану, его формированием как научно-образовательного центра, сюда постепенно стали прибывать видные ученые, узкие специалисты-тюркологи, казаховеды, филологи-арабисты, китаисты, имеющие свое имя и традиции научных школ.

Еще в апреле этого года управление культуры города Астаны обнародовало информацию, что инициированные им исследования мусульманского кладбища «Караоткель», расположенного в самом сердце столицы (напротив микрорайона Жастар-Молодежный), с которым связано много преданий и легенд дали свое первые плоды.

Так, казахстанскими археологами после широкомасштабного изучения исторического памятника «Караоткель» столичному управлению культуры был передан комплект учетной документации на каждое из 2 169 зафиксированных на кладбище надгробных сооружений - всего 8676 отдельных документов. В первую очередь, археологи, выполнявшие работы по исследованию некрополя, были поражены его насыщенностью. В ходе кропотливой работы по учету, локализации, фотографированию, нумерации и описанию каждой надгробной стелы было установлено, что на небольшой площади всего в 0,16 квадратных километров расположено 2 169 могильных плит из дерева, камня, металла и прочих материалов. Однако результаты детального изучения микрорельефа свидетельствуют о том, что данное кладбище скрывает порядка 10 000 погребений.

И весной этого года под руководством ученых ЕНУ им.Л.Н.Гумилева молодежное объединение студентов, магистрантов и докторантов "Жас азамат", среди которых много этнических казахов из Китая, Монголии, отправилась на полевое исследование эпиграфических памятников зирата. И тогда ими был обнаружен надгробный памятник отважным сарбазам. На указанном зирате также похоронены все имамы имевшихся на тот период пяти мечетей Акмолы. Здесь также покоится и шейх Бердібай Қабиболлаұлы, умерший в 1879 году.

К изучению найденных эпиграфических данных надгробных памятников подключились ученые - специалисты-востоковеды. Здесь следует упомянуть для читателей, что многие из этих надгробных эпиграфических памятников частично разрушены временем, естественными природными условиями, здесь и антропогенные факторы - и каждые стертые, невидимые глазу знаки препинания, подстрочные и надстрочные знаки, характерные для арабской графики вообще, и казахских текстов, написанных дореформенной арабской графикой, в частности, могут кардинально менять их прочтение, смыслы.

По информации профессора Дихана Камзабекулы, первое прочтение эпиграфического памятника осуществил ученый-теолог, выпускник университета аль-Азхар Марат Смагулов.

Сейчас исследованием документа занимается известный востоковед, д.и.н., профессор ЕНУ им.Л.Гумилева Аширбек Муминов. К исследованию этого памятника также подключились и общественное объединение «Рух» во главе с Маратом Абсаметовым. Прочитана видимая часть текста (нижняя часть надгробного памятника глубоко "вросла" в землю и не видна).

— Что узнали ученые, прочитав эпитафию на надгробном камне? И действительно ли там, как Вы утверждаете, покоятся сарбазы Хана Кенесары?

— Пока это только восемь строк. Эпитафия на надгробной плите написана арабской графикой и повествует о следующем (многоточия отражают нечитаемые отрезки эпитафии):

1-строка: Ережеп айының /.../ оразасы
2-строка: 1838-інші жыл Сармырза
3-строка: Қайыролла /.../ қолының
4-строка: /.../ Саржан ұлы
5-строка: 50 жасауыл Ақмола
6-строка: Ханның ұлы төрелер 200 сардар
7-строка: Көшті Алла-тағала әрбір шаһит
8-строка: Қыршын жасын /.../
Мой вольный смысловой перевод:
1-строка: В месяц ражаб (ережеп) .. в дни (священного трехдневного) поста
2-строка: 1838 года Сармырза
3-строка: Қайыроллы /.../
4-строка: /.../ Саржан улы
5-строка: 50 есаулов в Акмоле
6-строка: (и) Хана великая знать (избранные) - 200 военачальников
7-строка: Безвременно ушли по воле Всевышнего Аллаха в мир иной, погибнув шахидами, приняв смерть на войне против врагов
8-строка: молодыми, в расцвете лет /.../

Звучит информативно емко, кратко и торжественно.

Естественно, историками, востоковедами, филологам – и арабистами и казаховедами, тюркологами, политологами могут быть различные варианты прочтения эпитафии и ее интерпретации, что нормально для научной среды, но все они безусловно и однозначно сходятся в одном – речь в указанном эпиграфическом памятнике идет о погибших воинах хана Кенесары, и касается строго указанного исторического периода его деятельности.

Надгробная плита братской могилы 200 сарбазов хана Кене сохранилась хорошо. Лишь часть плиты ушла в землю – почти 200 лет прошло, и поэтому не вся надпись читается целиком. Возможно, в будущем для полного прочтения памятник будет временно извлечен.

Мы предложили оцифровать и произвести 3D-сканирование указанного некрополического памятника, сделать на основе этой модели копии и передать цифровую модель и копии во все музеи Казахстана. Тем более что уже сейчас в ближайшем будущем 3D-принтеры будут гораздо доступнее.

— Наверняка захоронение станет местом настоящего паломничества. Каким Вам видится будущее этого памятника?

— В будущем, по моему мнению, чествование побед или память о поражениях армии Казахстана, как исторического преемника казахской армии, должно начинаться и с этого памятника также. Наверняка на этом месте будет исторический комплекс, важный для нашей памяти и идентичности, для будущих поколений.

Все это вписывается в канву повышенного внимания к нашей национальной истории и тех приоритетов, которые были озвучены руководством страны. Нужно также отметить и большую роль Евразийского национального университета им.Л.Гумилева, как ведущего казахстанского вуза, реализующего задачи по углубленному и объективному изучению нашей истории, в которой еще так много белых пятен.

Ясно одно: кроме того, что это открытие казахстанских ученых - помимо того, что оно повлияет на изменение историографии, сформирует новый взгляд на существующие исторические нарртивные источники; помимо того, что это повлияет на профессионализацию сведений о военном искусстве казахов – оно, прежде всего, является, в моем понимании, крупным событием в ментальной, духовной истории нашего народа. После этого на историю казахского государства, его сложных внешне- и внутриполитических процессов того периода будут смотреть иначе. Это еще раз доказывает, что ничто в истории не пропадает бесследно, и рано или поздно, бесценные историко-культурные артефакты дойдут до ищущих потомков.

Подготовил
Елтай ДАВЛЕНОВ, ИА «NewTimes.kz»
28 ноября, 13
Avatar
abdulla abdulla
0
Pluska bassam minus shikti negiz plus Markus zhan
28 ноября, 13
Avatar
Markus zhan
2
и здесь видео о воинах Кенесары.

28 ноября, 13
Avatar
Gaziza
0
дааа вот действительно кого нужно благодарить, СубханаАллах,наших батыров,которые воевали во имя Аллаха!!! МашаАллах!!! (в мыслях ВОВ,времена атеистов,Агузубиллях)
28 ноября, 13
Avatar
Markus zhan
0
А вот нашел. Это была первая по времени информация.

http://z001.kz/article/view?id=739
28 ноября, 13
Avatar
Kuat
1
Ассалямуалейкум! Кстати можете прочесть трилогию Ильяса Есенберлина Кочевники 3-й том "Хан Кене". Там как раз пишется о восстаний Кенесары хана.
28 ноября, 13
Avatar
Kuat
0
Но хочу добавить, там мало говорится об Исламе и всем что связано. Наверное потому что роман был написан в атеистическом СССР и была давка со стороны правительства на писателя.
28 ноября, 13
Avatar
ildar.ibn.kemal
0
Честно говоря смущает факт гибели хана Кенесары в сражении с киргизами. Как то не так шахиды умирают. Что каксается данного захоронения, то иншаАллах конечно так и было. Но сомнения все же есть.
3 декабря, 13
Avatar
Kuat
2
Ассалямуалейкум. Что вы имеете ввиду под словами "не так умирают шахиды"?
3 декабря, 13
Avatar
ildar.ibn.kemal
0
Киргизы вроде бы подданные Кокандского ханства были на тот момент. Кенесары был убит Киргизами на их земле в местечек Майтобе. Киргизы такие же мусульмане, как и казахи. Если Кенесары воевал так же с мусульманами, то он дескредитировал себя как предводитель джихада в конце своей жизни. Сражение у Акмолинской крепости производит хорошее впечатление, но личность хана Кенесары броасает на него тень и я пребываю в сомнениях. Вообще вопрос к ДУМК больше, а не ко мне.
5 декабря, 13
Avatar
ildar.ibn.kemal
0
уа алейкум ас салам.
5 декабря, 13
Avatar
Тролль
1
всем мир, подскажите кто-нибудь, как эта новость может принести нам пользу, или же вред? не пойму чего люди так радуются. и еще хотелось бы спросить Ильдара ибн Кемаля, не в сирии ли случайно умирают шахиды?
3 декабря, 13
Avatar
Администратор Azan.ru
2
И Вам мир!

Тролль, смените ник или будете отправлены в бан.
3 декабря, 13
Avatar
Тролль
0
извольте объяснить причину и посоветовать другой ник?
4 декабря, 13
Avatar
Тролль
0
извольте объяснить причину и посоветовать другой ник?
4 декабря, 13
Avatar
Администратор Azan.ru
0
Недопустимый логин на нашем ресурсе.
4 декабря, 13
Avatar
ildar.ibn.kemal
0
В Сирии умирают шахиды. Очень много безвинных женщин и детей, а так же и мужчин. Американский врач свидетельствовал, что есть снайперы, видимо со стороны Асада, которые ради развлечения стреляют в утробы беременных женщин и именно так, чтобы убить только плод. Это точно с точки зрения суннитов, салафитов и нусайритов так все там страдают. Я не знаю воюет ли кто то там из мусульман с верными убеждениями в соответствии со всеми канонами шариата. Покойный шейх Рамадан Бути утверждал, что нет. Бути считал, что джихад по шариату надо объявлять и у него должен быть предводитель, а потому что такого нет, он, не присоеденился. Сейчас ничего про это не слышал.
5 декабря, 13
Avatar
ildar.ibn.kemal
0
и вам мир.
5 декабря, 13
Avatar
Baggi Alimbayeva
0
Ассаляму алейкум!!!
Ин Ша Аллах бейбіт заманымызда соғысқа бармай - ақ қойсын, бірақ ең құрыса сөзі мен ісі еркекке жарасатын ер азаматтар көп болсын деп дұға етейікші.
4 декабря, 13
Avatar
Baggi Alimbayeva
0
Аллах тағалам Шахид болған бабаларымызғы Фирдаус жаннатын нәсіп етсін Ин Ша Аллах!!!
4 декабря, 13
Avatar
Город_Верный
0
«Все вы — дети Адама [и Евы]. Адам сотворен был из земли. Пусть же прекратят люди бравировать своими предками [пусть не возносятся над другими, перечисляя достижения или подвиги своих родов, племен, народов], иначе станут они пред Богом [потеряв человеческое лицо в результате своей гордыни и кичливости за чужие успехи и поступки] даже ниже по значению, чем [обычный] навозный жук».

Хадис от Шаддада ибн Авса; св. х. Ахмада, ат-Тирмизи, ибн Маджа и аль-Хакима. См., например: Ас-Суюты Дж. Аль-джами‘ ас-сагыр. С. 402, хадис № 6468, «сахих».
4 декабря, 13

ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Image
Назарбаев посоветовал школьникам меньше сидеть в социальных сетях
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев призвал казахстанских школьников меньше сидеть в социальных сетях, по его мнению, настоящего друга в интернет...
2 555
5
3 сентября, 13
Image
"Скандал" в Центральной мечети, или из чего "лепятся" казахстанские новости
Центральная мечеть, волей-неволей, снова оказалась в эпицентре событий, однако на сей раз - неприятных. "Бывшая ученица духовной школы рассказала...
25 935
95
22 августа, 13
СЕЙЧАС ОБСУЖДАЮТ
Хадис о причёсках
Ассаламу алейкум ва рахматуллахи ва баракатух! Этот хадис касается только детей или и детей и взросл...
Abdullah Ibn Zafar 12 октября, 20
Матн «Аль-Мухтар лиль-фатуа» (на арабском языке)
Эта книга есть с переводом на русский язык?? можете мне отправить?
Эльдар Мазлоев 9 октября, 20
Аль-Кадр
ассаляму алейкум, где "причины ниспослания" "рассказал о своим сподвижникам о воине", одна "о" лишня...
Айбол Амиржан 8 октября, 20
Постоянное нарушение омовения: сокращенные правила
Samira Natina,Это вопрос к сайту, я думала что написала в комментарии, а ответила вам. Простите.
Zuura Zulpukarova 25 сентября, 20
Часть 17. Открытый призыв (продолжение)
т.е. сиру, но и тафсир тоже)
Erlan Sheriuly 13 сентября, 20