Часть 74. Письмо Посланника Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, Кейсару, правителю Византии, часть 1

3 155

28 ноября, 17

كتابه صلى الله عليه وسلم إلى قيصر ملك الروم

Письмо Посланника Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, Кейсару, правителю Византии[1]

أخرج البزّار عن دِحْيَة الكلبي رضي الله عنه أنه قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم بكتاب إلى قيصر، فقدمت عليه فأعطيته الكتاب وعنده ابن أخ له أحمر أزرق سبط الرأس. فلما قرأ الكتاب كا

Аль-Баззар передает от Дихьи аль-Кальби, да будет доволен им Аллах, что тот сказал:

«Посланник Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, направил меня с письмом к Кейсару.

И я приехал к нему и передал ему письмо. И рядом с ним был его племянник, у которого было красноватое лицо с голубыми глазами и прямыми волосами.

И в письме, которое он прочитал, было сказано следующее:

من محمد رسول الله إِلى هرقل صاحب الروم

قال: فنخر ابن أخيه نخرة وقال: لا يُقرأ هذا اليوم. فقال له قيصر: لِمَ؟ قال: إنّه بدأ بنفسه وكتب «صاحب الروم» ولم يكتب «ملك الروم». فقال قيصر: لتقرأنَّه. فلما قرأ الكتاب وخرجوا من عنده أدخلني عليه وأرسل إلى الأسقُف ــــ وهو صاحب أمرهم ــــ فأخبروه وأخبره وأقرأه الكتاب. فقال له الأسقف: هو الذي كنا ننتظر وبشَّرنا به عيسى عليه السلام. قال له قيصر: كيف تأمرني؟ قال له الأسقف: أمَّا أنا فمصدّقة ومتبعة. فقال له قيصر: أمّا أنا إن فعلت ذلك ذهب ملكي. ثم خرجنا من عنده، فأرسل قيصر إِلى أبي سفيان وهو يومئذٍ عنده قال: حدثني عن هذا الذي خرج بأرضكم ما هو؟ قال: شاب. قال: فكيف حَسَبُه فيكم؟ قال: هو في حسب منا لا يفضل عليه أحد. قال: هذه آية النبوة. قال: كيف صدقه؟ قال: ما كذب قط. قال: هذه آية النبوة. قال: أرأيت من خرح من أصحابكم إليه هل يرجع إليكم؟ قال: قد قاتله قوم فهزمهم وهزموه. قال: هذه آية النبوة.

قال ثم دعاني فقال: أبلغ صاحبك أني أعلم أنه نبي ولكن لا أترك ملكي.

ن فيه.

От Мухаммада, Посланника Аллаха, к Хераклию, собственнику Византии

И его племянник буркнул при этом: «Это письмо не следует читать сегодня!»

И Кейсар спросил его: «Почему?»

И тот ответил: «Потому что он начал с себя и потому что он написал «собственник Византии», а не «правитель Византии»».

И Кейсар ответил: «Мы все равно прочитаем это письмо».

Когда он прочитал письмо, те, кто был у него, вышли, и меня пригласили к нему, и послали за епископом, который был частью совета. Затем ему сообщили о письме, а потом зачитали его.

И этот епископ сказал: «Это тот самый человек, которого мы ожидали и [вестью] о котором нас обрадовал Иса, мир ему».

И Кейсар спросил его: «И что же мне делать?»

Епископ сказал: «Что касается меня, то я верю ему и последую за ним».

Тогда Кейсар ответил: «Если же я так поступлю, то потеряю власть».

Затем мы вышли от него, и он послал за Абу Суфьяном, который в эти дни был у него[2], и сказал ему: «Расскажи мне о человеке, который появился среди вас».

И Абу Суфьян сказал: «Это молодой человек».

Кейсар спросил его: «Каково его происхождение среди вас?»

Он ответил: «Нет никого, кто бы превзошел его по происхождению среди нас».

И тогда Кейсар сказал: «Это признак пророческой миссии». Затем он еще спросил: «Его речь правдива?»

Абу Суфьян сказал: «Он никогда не обманывал».

И Кейсар сказал: «Это тоже признак пророческой миссии».

Затем он спросил: «Те, кто ушел от вас и последовал за ним, возвращаются к вам обратно?»

Он ответил: «Нет».

И Кейсар сказал: «Это тоже признак пророческой миссии».

Затем он спросил: «Он нарушает договоры?»

Абу Суфьян ответил: «С ним сражался народ, и он победил их, а затем они победили его».

И он сказал: «Это тоже признак пророческой миссии».

[Дихья аль-Кальби говорит:] Затем он позвал меня и сказал: «Сообщи ему, что я знаю, что он пророк, но я не откажусь от власти».

Что касается епископа, то они заходили к нему каждое воскресенье, и он общался с ними и вел беседы. Но, когда настало воскресенье, он не вышел к ним и так прождал до следующего воскресенья. И в это время я заходил к нему, и он общался со мной и задавал мне вопросы.

Когда же наступило следующее воскресенье, то они все ждали, что он выйдет к ним, но он снова не появился, сославшись на болезнь, и он так поступил несколько раз.

Но они направили к нему посланца с угрозой, что если он не выйдет к ним, то они силой зайдут к нему и убьют его, потому что заметили в нем изменения после прихода этого араба.

И тогда этот епископ сказал мне:

«Возьми это письмо, и возвращайся к нему, и передай мое приветствие, и сообщи ему, что я свидетельствую, что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад – это Посланник Аллаха. И я уверовал в него, верю во все, что он принес, и следую за ним. Но все они не одобрили это. И сообщи ему то, что ты увидел».

Потом он вышел к ним, и они убили его».

И далее он рассказывает хадис.

Аль-Хайсами сказал[3]: