Послание миру от мусульман народа рохинья. Арба Хатун: «Я не хочу возвращаться – мы никогда не сможем быть в безопасности в Мьянме»

Арба Хатун, 50 лет, несколько недель назад прибыла из штата Ракхайн, Мьянма.

 

Меня зовут Арба Хатун, мне 50 лет. До нашего несчастья мы жили сравнительно хорошей жизнью. У нас были домашние животные, ферма, мы выращивали рис и кокосовые орехи. Так что на жизнь нам хватало. Мой муж умер 15 лет назад, поэтому я жила с сыном и его семьей. Когда я была моложе, мне нравилось работать на ферме, но сейчас я состарилась, так что большую часть работы выполняет мой сын.

 

Я не помню, какой это был день, но я только проснулась и умыла лицо, как солдаты пришли на ферму и забрали наших животных. Затем они начали стрелять, и пуля попала мне в живот. К счастью, рана была неглубокой, но очень болезненной и сильно кровоточила, поэтому сын повел меня к ближайшему врачу.

 

Когда мы вернулись, всю деревню сравняли с землей. Мой сын повел меня в горы, где мы спрятались всей семьей.

 

 

Здесь, в Бангладеш, я счастлива, поскольку мы в безопасности. Моя рана заживает, так что я уже могу ходить. Однако, мы не смогли взять с собой еду, и нам бывает нечего есть – мы не получаем никакой поддержки, нам трудно жить.

 

Мой сын хотел бы, чтобы другие люди мира помогли нам вернуться домой, но мне не хочется возвращаться. В Мьянме мы не сможем больше жить в безопасности, так что нам следует приложить все усилия, чтобы остаться здесь, в Бангладеш.