Image
Два хадиса о возрасте Аиши (радыАллаху анха)
Вопрос: Есть известное повествование в Сахихе Бухари, подтверждающее, что Аиша (радыАллаху анха) вышла замуж в возрасте шести лет и вступ...
3 177
2 мая, 17

Два хадиса о возрасте Аиши (радыАллаху анха)

3 177
2 мая, 17
АВТОР ЦИКЛА
Два хадиса о возрасте Аиши (радыАллаху анха)
Мухаммад Абасумар
Автор:
МУХАММАД АБАСУМАР
Муфтий
Hadith Answers
Источник:
HADITH ANSWERS

An online source for Hadith Fatwas

Azan.ru
Перевод:
AZAN.RU

Исламский информационно-образовательный портал

Вопрос: Есть известное повествование в Сахихе Бухари, подтверждающее, что Аиша (радыАллаху анха) вышла замуж в возрасте шести лет и вступила в брачные отношения с Пророком (салляллаху 'алейхи ва саллям) в возрасте девяти лет. Однако, некоторые люди считают это сообщение недостоверным, поскольку, по их мнению, оно вступает в противоречие с другим хадисом:
 
Аиша (радыАллаху ‘анха) сообщает:
 
«Я видела, что мои родители следуют Исламу еще до того, как я достигла половой зрелости. Не проходило и дня, чтобы Пророк (саллаллаху алейхи ва саллям) не посещал нас по утрам и вечерам. Мой отец Абу Бакр построил мечеть во дворе своего дома, где он молился и читал Коран. Языческие женщины и их дети приходили туда и смотрели на него с удивлением, поскольку он был человеком с мягким сердцем и не мог удержаться от слез во время чтения Корана. Поэтому вожди курайшитов стали бояться, что их женам и детям понравится чтение Корана (и они могут принять Ислам) …»
 
На основании этого хадиса делается вывод, что Аиша достигла половой зрелости еще в Мекке, а, следовательно, поскольку она вышла замуж уже в Медине, ей не могло быть меньше 18-20 лет на время замужества.
 
Как согласовать эти два сообщения?
 
Ответ:
 
Эти противоречия основаны на неправильном понимании и переводе хадиса. Будет весьма ошибочным ставить под сомнение достоверный хадис вследствие такого подхода.
 
Часть приведенного вами хадиса (который мы выделили жирным шрифтом), была переведена неправильно.
 
Слова Аиши в оригинальном тексте لم أعقل أبوي будет правильно перевести так: «Я никогда не видела, чтобы мои родители следовали иной религии (помимо Ислама) …» (в них нет слов о том, что она достигла к тому времени возраста совершеннолетия). (См 'Умдатуль-Кари, Тухфатуль-Бари и Иршаду с-Сари, комментарии к хадису 476).
 
Эти слова означают, что Аиша (радыАллаху анха) росла в мусульманском доме и не застала время, когда ее родители были неверующими. Так что здесь ничего не говорится об ее возрасте.
 
Так что между этими двумя хадисами нет противоречий. Оба они подлинные, поскольку оба приводятся в Сахих Бухари.
 
Следует весьма осторожно относиться к переводам хадисов Пророка (саллаллаху алейхи ва саллям). Эти искажения являются либо следствием невежества, либо сознательным введением в заблуждение. Последний путь крайне опасен!
 
А Аллах Тааля знает лучше.

СТАТЬИ ПО ТЕМЕ

Image
Как можно считать, что борода Сунна, ведь неверующие тоже носят бороду?
Как можно считать, что борода Сунна, ведь неверующие тоже носят бороду? Вопрос: Что можно ответить человеку, который спрашивает – поче...
3 265
5 января, 20
Image
Довод на истибра (очищение после справления нужды)
Известно, что для мужчин очень важно совершение т.н. истибра’ – полное очищение после справления нужды (для чего необходимо покашлять или...
4 390
4 октября, 19

ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Image
За раздачу садака будут вознаграждены три человека
Вопрос: Я читал, что есть сообщение с примерно следующим смыслом: за раздачу пищи беднякам будут вознаграждены три человека – хозяин дома...
3 904
1 мая, 17
Image
Видео: Достоинства месяца Шаабан и ночи Бараат - Ерсин Амире Абу Юсуф
Шаабан – это преддверие к Рамадану - месяцу обязательного поста для всех мусульман. Это - месяц получения духовной пищи, которая необходи...
15 679
1
28 апреля, 17