Image
Какова разница между словами «иншаАллах» и «би изниЛЛях»?
Вопрос: В религиозной литературе мне иногда встречается фраза «би изниЛЛях». По поиску в интернете я нашел, что она означает «по воле Алл...
3 859
1
14 декабря, 17

Какова разница между словами «иншаАллах» и «би изниЛЛях»?

3 859
1
14 декабря, 17
АВТОР ЦИКЛА
Какова разница между словами «иншаАллах» и «би изниЛЛях»?
Абдулла ибн Мухаммед Аиджаз
Ответил:
АБДУЛЛА ИБН МУХАММЕД АИДЖАЗ
Студент Даруль-Ифта, Балтимор (США)
Ибрахим Десаи
Проверил:
ИБРАХИМ ДЕСАИ
Муфтий, хафиз Корана
Askimam.org
Источник:
ASKIMAM.ORG

Recent Fatwas by Mufti Ebrahim Desai

Azan.ru
Перевод:
AZAN.RU

Исламский информационно-образовательный портал

Вопрос: В религиозной литературе мне иногда встречается фраза «би изниЛЛях». По поиску в интернете я нашел, что она означает «по воле Аллаха», то есть, ее смысл идентичен фразе «иншаАллах». Обычно ее употребляют египтяне. Я хочу спросить – какую из этих фраз нам следует употреблять? Меня с детства учили говорить слова «иншаАллах». Слова «би изниЛЛях» - это что-то новое для меня.
 
Ответ:
 
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного.
 
Ассаляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух.
 
Когда человеку предстоит принять решение о чем-то в будущем, он может сказать «иншаАллах» или «би изниЛЛях». Обе эти фразы правильны.
 
Слова «иншаАллах» выводятся из аята Корана:
 
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْىۡءٍ إِنِّى فَاعِلٌ۬ ذَٲلِكَ غَدًا إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ
 
«И никогда не говори: “Я сделаю это завтра!” (Наоборот, скажи): “Если этого пожелает Аллах”» (сура аль-Кахф, 23-24).
 
Употребление слов «иншаАллах» также приводится в хадисе.
 
Как передается, Посланник Аллаха (саллаллаху алейхи ва саллям) говорил:
 
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا، إِنْ شَاءَ اللهُ لَلَاحِقُونَ، أَسْأَلُ اللهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
 
«(Скажи, когда приходишь на кладбище): «Да будет мир над вами, о, верующие мужчины и женщины из обитателей этого места. Поистине, по воле Аллаха мы присоединимся к вам. Мы просим Аллаха облегчить (пребывание в могиле) вам и нам» (Муслим).
 
Употребление слова «би изниЛЛях» выводится из аята Корана:
 
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوًّ۬ا لِّجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُ ۥ نَزَّلَهُ ۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقً۬ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدً۬ى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
 
«Скажи: "Кто является врагом Джибрилю?" Он низвел его (Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих» (сура аль-Бакара, 97).
 
Употребление слов «би изниЛЛях» также передается из хадиса, где Пророк (саллаллаху алейхи ва саллям) сказал:
 
إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمُ الحُمَّى فَإِنَّ الحُمَّى قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيُطْفِئْهَا عَنْهُ بِالمَاءِ فَلْيَسْتَنْقِعْ نَهْرًا جَارِيًا لِيَسْتَقْبِلَ جَرْيَةَ الْمَاءِ فَيَقُولُ: بِسْمِ اللهِ، اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ وَصَدِّقْ رَسُولَكَ، بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَلْيَغْتَمِسْ فِيهِ ثَلاَثَ غَمَسَاتٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي ثَلاَثٍ فَخَمْسٍ، وَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي خَمْسٍ فَسَبْعٌ، فَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي سَبْعٍ فَتِسْعٍ فَإِنَّهَا لاَ تَكَادُ تُجَاوِزُ تِسْعًا بِإِذْنِ اللَّهِ
 
«Когда кто-то из вас страдает от лихорадки – и, поистине, лихорадка является частью огня - пусть тушат ее водой. Пусть он встанет в потоке реки, обращенной к нему (в его направлении) и скажет: «С именем Аллаха. О Аллах! Исцели раба, который верует в Твоего Посланника». Это нужно делать после намаза фаджр и до восхода солнца. Пусть он погружает себя в воду три раза, в течение трех дней. Если лихорадка не пройдет в три дня, пусть сделает это до пяти дней. Если она не пройдет в пять дней, пусть сделает это до семи дней. Если она не пройдет в семь, пусть сделает это до девяти дней. И она (болезнь) не останется после девяти дней, с дозволения Аллаха» (Тирмизи).

СТАТЬИ ПО ТЕМЕ

Image
Хадисы о предупреждении для тех, кто учил Коран, но потом забыл, что выучил
Вопрос: Существуют ли хадисы, где говорится о наказании для тех, кто забывает то, что выучил из Корана?...
2 596
19 сентября, 19
Image
В чем опасность произвольного толкования Корана?
Дело в том, что для определения правильного толкования аятов Корана, важно обратиться к тому пониманию аятов, которое было у сподвижников...
1 253
15 марта, 19

Комментарии: 1

Правила форума
Avatar
Okesia Sa
1
Выражения на арабском языке «если пожелает Аллах» и «создание Аллаха» похожи, но все же отличие есть. Выражение «если пожелает Аллах» в арабском языке состоят из следующих слов: ин – если; шаа – пожелает; Аллах – Аллах. Выражение «создание Аллаха», состоит из двух слов: иншау – создание, постройка, реконструкция; Аллах — Аллах. Таким образом, если написать «иншаАллах» или «иншалла» то в переводе, это–НЕ–будет означать «создание Аллаха», ведь транскрипция выражения «создание Аллаха» пишется так: «иншау Аллах» или «иншаулла» Следует также понимать, что транскрипция — это только передача звучания слова, а не правописание.
2 ноября, 19

ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Image
Марьям, мать Исы (мир им обоим), действительно самая лучшая женщина из всех?
Вопрос: Я видел некоторые хадисы, где говорится, что, хотя Фатима (радыАллаху анха) и будет главой женщин Рая, но это относится лишь к же...
4 411
13 мая, 17
Image
Чтение суры ат-Такассур равноценно чтению тысячи аятов
Вопрос: Я слышал, что есть хадис, где говорится, что чтение суры Такассур равноценно чтению тысячи аятов. Можете вы подтвердить его досто...
5 225
11 мая, 17