Дуа Кунут: перевод и толкование

Текст дуа кунут на арабском:

Транскрипция:

«Аллахумма, инна наста‘инукя ва настахдикя ва настагфирукя ва натубу 'иляйк, ва ну’мину бикя ва натаваккалю 'аляйка, ва нусни 'аляйкя-ль-хайра кулляху, нашкурукя, ва ля накфурук, ва нахля'у ва натруку май-йафджурук. Аллахумма, ийакя на'буду, ва лякя нусолли ва насджуд, ва иляйкя нас'а ва нахфид, нарджу рахматакя, ва нахша 'азабак, инна 'азабакаль- джидда би-ль-куффари мульхик».

Перевод:

«О, Аллах, мы просим Твоей помощи, мы ищем Твоего руководства, мы ищем Твоего прощения, и мы раскаиваемся перед Тобой. Мы веруем в Тебя, и мы полагаемся на Тебя. Мы восхваляем Тебя наилучшим образом. Мы благодарим Тебя, и мы не из числа неблагодарных Тебе. Мы оставляем и отбрасываем всех непокорных Тебе.

О, Аллах, только Тебе мы поклоняемся, лишь Тебе мы молимся и перед Тобой простираемся ниц. Мы устремляемся только к Тебе, и мы быстры в служении Тебе. Мы надеемся на Твою милость и боимся Твоего гнева. Воистину, Твое истинное наказание постигнет неверующих».

Толкование дуа кунут

اَللّٰھُمَّ إِنَّا نَسْتَعِیْنُكَ وَنَسْتَهْدِيْكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنَتُوْبُ إِلَيْكَ 

 

Аллахумма инни настаинука ва настахдика ва настагфирука ва натубу иляйка

• О, Аллах, мы просим помощи у Тебя в покорности Тебе, и мы ищем наставления ради Твоего довольства. Мы просим простить наши грехи и не открывать их. Мы раскаиваемся пред Тобой.

وَنُؤْمِنُ بِكَ  

 

Ва ну'мину бикя

• «Мы веруем в Тебя»: это означает, что мы считаем все утверждения нашей веры правдивыми, веруя в них сердцем и выражая это своим языком. Мы говорим, что мы верим в Тебя и в то, что все исходит от Тебя, веруем в Твоих ангелов, Твои Писания, Твоих Посланников, в Последний день, в предопределение судьбы — что хорошее и плохое исходит от Тебя.

ونَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ 

 

Ва натаваккалю аляйка

• «Мы полагаемся на Тебя» — оставляя свои дела на Твое усмотрение, доверяя Тебе свои дела из-за нашей беспомощности (невозможности что-либо предпринять без Твоей помощи).

وَنُثْنِيْ عَلَیْكَ الْخَیْرَ کُلَّهٗ 

 

Ва нусни 'аляйкя-ль-хайра кулляху

• Мы восхваляем Тебя за каждое благо — осознавая и помня все благословения, которые Ты нам даровал.

نَشْکُرُكَ 

 

Нашкурук

• Мы благодарим Тебя: обращая все наши органы, которыми Ты облагодетельствовал нас, на те действия, для которых Ты нас создал.

وَلَا نَکْفُرُكَ 

 

Ва ля накфурук

• И мы не отрицаем Твои милости/не являемся неблагодарными за Твои милости: осознаем Твои милости над нами и не приписываем их никому, кроме Тебя.

وَنَخْلَعُ 

 

Ва нахля'у

• Мы отбрасываем… — смысл этого в том, что мы отбрасываем, снимаем петлю неверия с нашей шеи и отказываемся от всего, чем Ты не доволен.

وَنَتْرُكُ

 

Ва натруку

• Мы отделяем себя от…

 مَنْ یَّفْجُرُكَ 

 

Ман йафджурук

• — от всех, кто не подчиняется Тебе, отрицая Твои милости и не поклоняясь Тебе.

اَللّٰھُمَّ إِیَّاكَ نَعْبُدُ

 

Аллахумма йакя набуду

• О, Аллах, Тебе Одному мы поклоняемся — это утверждение возвращается к провозглашению хвалы и указанию на то, что поклоняться следует Одному Аллаху.

وَلَكَ نُصَلِّيْ

 

Ва лякя нусолли:

• И Тебе Единому мы совершаем молитву (салят) — намаз упоминается отдельно вследствие ее особого статуса, что она включает в себя остальные действия поклонения вместе взятые.

وَنَسْجُدُ

 

Ва насджуду

• — и перед Тобой падаем ниц: совершение саджда упоминается особо, поскольку в этом положении раб находится ближе всего к Своему Господу, Который один достоин поклонения.

 وَإِلَیْكَ نَسْعٰی

 

Ва иляйкя нас'а:

• Навстречу Тебе мы устремляемся. Это ссылка на хадис кудси: «Кто пойдет ко Мне шагом, к тому Я брошусь бегом». Смысл таков: Мы стремимся в благих действиях обрести то, что делает нас ближе к Тебе.

وَنَحْفِدُ

 

Ва нахфид:

• Мы торопимся, активно устремляясь к поклонению Тебе.

نَرْجُوْ

 

Нарджу:

• Мы надеемся и ожидаем…

 رَحْمَتَكَ

 

Рахматакя

• Твоей милости, ибо она вечна и непрерывна.

وَنَخْشٰی عَذَابَكَ

 

Ва нахша 'азабакя

• Мы боимся Твоего наказания, избегая всего, что Ты запретил нам. Мы не чувствуем себя в безопасности от Твоего предопределения, поэтому мы находимся между страхом и надеждой.

إِنَّ عَذَابَكَ الْجِدَّ

 

Инна 'азабакаль-джидда

• Поистине, Твое истинное наказание…

بِالْکُفَّارِ مُلْحِق

 

Би-ль-куффари мульхик

• Снизойдет на неверующих — означает, что оно настигнет их.