Часть 51. Призыв Пророка, солляллаху алейхи ва саллям, принять Ислам: бану Кальб, бану Ханифа, бану Бакр

2 863

4 апреля, 17

عرضه عليه السلام الدعوة على بني كَلْب

Пророк, солляллаху алейхи ва саллям, призывает бану Кальб принять Ислам

وعن محمد بن عبد الرحمن بن حُصَين: أنَّه أتى كَلْباً في منازلهم إلى بطن منهم يقال لهم بنو عبد الله، فدعاهم إلى الله وعرض عليهم نفسه، حتى إنَّه ليقول: يا بني عبد الله، إنَّ الله قد أحسن إسم أبيكم فلم يقبلوا منه ما عرض عليهم.

От Мухаммада ибн Абдур-Рахмана ибн Хусейна [передается], что Пророк, солляллаху алейхи ва саллям, пришел к племени Кальб, там, где те остановились, к роду под названием бану Абдуллах и призвал их к Аллаху и поддержать его призыв. И он сказал им: «О бану Абдуллах! Аллах сделал прекрасным имя вашего отца», – но они все равно отказались принять Ислам.

عرضه عليه السلام الدعوة على بني حنيفة

Пророк, солляллаху алейхи ва саллям, призывает бану Ханифа принять Ислам

وعن عبد الله بن كعب بن مالك رضي الله عنهما: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أتى بني حنيفة في منازلهم، فدعاهم إلى لله، وعرض عليهم نفسه، فلم يك أحدٌ من العرب أقبحَ رداً عليه منهم. كذا في البداية

От Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, да будет доволен ими обоими Аллах, [передается,] что Пророк, солляллаху алейхи ва саллям, пришел к бану Ханифа в том месте, где они остановились, и призвал их к Аллаху, и предложил им поддержать его призыв, и никто из арабов не отказал ему хуже, чем они.

Так передается в «Аль-Бидая»[1].

عرضه عليه السلام الدعوة على بكر

Пророк, солляллаху алейхи ва саллям, призывает бану Бакр принять Ислам

وأخرج الحافظ أبو نُعَيم عن العباس رضي الله عنه قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم «لا أرى لي عندك ولا عند أخيك مَنَعَة، فهل أنت مخرجي إلى السوق غداً حتى نقرَّ في منازل قبائل الناس»، وكانت مجمع العرب. قال فقلت: هذه كِنْدة ولِفُّها وهي أفضل من يحج البيت من اليمن، وهذه منازل بكر بن وائل، وهذه منازل بني عامر بن صَعْصَعة، فاختر لنفسك؟ قال فبدأ بكِنْدة فأتاهم فقال: «مِمَّن القوم؟» قالوا: من أهل اليمن. قال: «من أيِّ اليمن؟» قالوا: من كِنْدة قال: «من أيِّ كِنْدة؟» قالوا: من بني عمرو بن معاوية، قال: «فهل لكم إلى خير؟» قالوا: وما هو؟ قال: «تشهدون أنْ لا إله إلا الله، وتقيمون الصلاة، وتؤمنون بما جاء من عند الله». قال عبد الله بن الأجلح: وحدَّثني أبي عن أشياخ قومه أنَّ كندة قالت له: إِن ظفرتَ تجعلْ لنا الملك من بعدك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم «إِنَّ الملك لله يجعله حيث يشاء». فقالوا: لا حاجة لنا فيما جئتنا به. وقال الكلبي: فقالوا: أجئتنا لتصدَّنا عن آلهتنا وننابذ العرب، إلحق بقومك فلا حاجة لنا بك.

فانصرف من عندهم فأتى بكر بن وائل فقال: «مِمَّن القوم؟» قالوا: من بكر بن وائل. فقال: «من أيِّ بكر بن وائل؟» قالوا: من بني قيس بن ثعلبة. قال: «كيف العدد؟» قالوا: كثير مثل الثرى. قال: «فكيف المنعة؟» قالوا: لا مَنَعة، جاورنا فارس فنحن لا نمتنع منهم ولا نُجير عليهم. قال: «فتجعلون لله عليكم إنْ هو أبقاكم حتى تنزلوا منازلهم، وتستنكحوا نساءهم، وتستعبدوا أبناءهَم أنْ تسبِّحوا الله ثلاثاً وثلاثين، وتحمدوه ثلاثاً وثلاثين، وتكبِّروه أربعاً وثلاثين». قالوا: ومن أنت؟ قال: «أنا رسول الله». ثم انطلق فلمّا ولَّى عنهم قال الكلبي: وكان عمَّه أبو لهب يتبعه فيقول للناس: لا تقبلوا قوله، ثم مرَّ أبو لهب فقالوا: هل تعرف هذا الرجل؟ قال: نعم هذا في الذروة منا، فعن أيِّ شأنه تسألون؟ فأخبروه بما دعاهم إليه وقالوا: زعم أنه «رسول الله»، قال: ألا لا ترفعوا برأسه قولاً، فإنَّه مجنون يهذي من أُمِّ رأسه. قالوا: قد رأينا ذلك حين ذكر من أمر فارس ما ذكر. كذا في البداية .

Хафиз Абу Нуайм передает от аль-Аббаса, да будет доволен им Аллах:

Посланник Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, сказал мне: «Я не видел никакой помощи ни от тебя, ни от твоего брата. Сходи со мной завтра к рынку, где собираются представители разных племен». И это было место, где собирались арабы[2].

И он [аль-Аббас] сказал [Пророку, солляллаху алейхи ва саллям]: «Это племя Кинда и те, кто вместе с ними, и они лучшие из йеменских паломников».

[Указав на другие палатки, аль-Аббас сказал]: «Это стоянка племени Бакр ибн Ваиль, а это племя бану Амир ибн Са’са’а. Выбери любое из этих племен [для своего призыва]».

[И Пророк, солляллаху алейхи ва саллям,] начал с племени Кинда, спросив их: «Вы откуда?» И они ответили: «Мы из Йемена».

И он спросил их: «А кто именно из Йемена?» И они сказали: «Кинда». И он спросил: «А кто именно из Кинда?» И они сказали: «Бану Амр ибн Муавия».

И тогда он спросил у них: «Хотите ли вы блага?» И они ответили: «И что же это?»

И тогда он сказал: «Свидетельство, что никто не достоин поклонения, кроме Аллаха, выстаивать молитву и уверовать во все, что пришло от Аллаха».

Абдуллах ибн аль-Аджлях сказал: «Мой отец передал мне от шейхов племени Кинда, что они ответили:

«Если ты добьешься успеха, то оставишь ли ты нам власть после себя?»»

И он сказал: «Власть принадлежит Аллаху, и лишь Он решает, кому ее дать».

И тогда они сказали: «Тогда нам нет нужды в том, с чем ты пришел».

Аль-Кальби сказал: «Ты пришел, чтобы мешать нам поклоняться нашим идолам и чтобы мы противостояли всем арабам?! Возвращайся к своим людям, ты не нужен нам».

И [Пророк, солляллаху алейхи ва саллям] оставил их и направился к бану Бакр ибн Ваиль и спросил их: «Откуда вы?» И они сказали: «Из бану Бакр ибн Ваиль».

И он спросил: «А кто именно из бану Бакр ибн Ваиль?» И они сказали: «Бану Кейс ибн Са’ляба».

И он спросил: «И сколько вас?» И они сказали: «Так много, как зерен в земле».

И он спросил: «Есть у вас власть?» И они ответили: «Нет», – и добавили: «Мы живем рядом с персами и поэтому не можем ни защититься от них, ни защитить других от них».

И тогда он сказал: «Если Аллах дарует вам жизнь и вы будете тридцать три раза произносить «субханАллах», тридцать три раза произносить «альхамдулиЛлях» и тридцать четыре раза произносить «Аллаху Акбар», то застанете время, когда будете жить в их домах, жениться на их женщинах, а их дети будут вашими рабами».

И они спросили: «Ты кто?» И он ответил: «Посланник Аллаха».

Как передает аль-Кальби, дядя пророка Абу Ляхаб везде ходил за Посланником Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, и повторял: «Не принимайте то, что он говорит».

И когда Посланник Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, ушел и Абу Ляхаб проходил мимо них, то они спросили его: «Ты знаешь этого человека?»

И он сказал: «Да, он занимает у нас высокое положение. Что вы хотите знать о нем?»

Когда они рассказали Абу Ляхабу о его призыве и о том, что он называет себя Посланником Аллаха, Абу Лахяб сказал: «Даже не поднимайте свои головы, чтобы слушать его, потому что он сумасшедший и не думает, что говорит».

И они сказали: «И мы так же подумали, после того что он сказал нам о персах».

Так же передается в «Аль-Бидая»[3].

[1] Аль-Бидая, 3/139.

[2] Во время хаджа.

[3] Аль-Бидая, 3/140.