Часть 68. Возвращение Халида ибн аль-Валида к Пророку, солляллаху алейхи ва саллям, вместе с бану аль-Харис

3 108

12 сентября, 17

رجوع خالد إلى النبي عليه السلام مع وفد بني الحارث

Возвращение Халида к Пророку, солляллаху алейхи ва саллям, вместе с бану аль-Харис

فأقبل خالد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأقبل معه وفد بني الحارث بن كعب، فلما قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ورآهم قال: «من هؤلاء القوم الذين كأنهم رجال الهند؟» قيل: يا رسول الله، هؤلاء بنو الحارث بن كعب. فلما وقفوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم سلَّموا عليه. وقالوا: نشهد أنَّك رسول الله وأنه لا إله إلا الله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم «وأنا أشهد أن لا إله إلا الله وأنِّي رسول الله». ثم قال: «أنتم الذين إذا زُجروا استقدَموا». فسكتوا فلم يراجعه منهم أحد، ثم أعادها الثانية ثم الثالثة، فلم يراجعه منهم أحد، ثم أعادها الرابعة. قال يزيد بن عبد المَدَان: نعم يا رسول الله، نحن الذين إِذا زُجِروا استَقْدَموا ــــ قالها أربع مرات ــــ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم «لو أنَّ خالداً لم يكتب إليّ أنكم أسلمتم ولم تقاتلوا لألقيت رؤوسكم تحت أقدامكم». فقال يزيد بن عبد المَدَان: أما ــــ والله ــــ ما حمِدناك ولا حمِدنا خالداً. قال: «فمن حمِدتم؟» قالوا: حمدنا الله الذي هدانا بك يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم «صدقتم». ثم قال: «بِمَ كنتم تغلبون من قاتلكم في الجاهلية؟» قالوا: لم نك نغلب أحداً. قال: «بلى قد كنتم تغلبون من قاتلكم». قالوا: كنا نغلب من قاتلنا ــــ يا رسول الله ــــ أنَّا كنَّا نجتمع ولا نتفرَّق، ولا نبدأ أحداً بظلم، قال: «صدقتم». ثم أمرَّ عليهم قيس بن الحصين. كذا في البداية . وقد أسندها الواقدي من طريق عكرمة بن عبد الرحمن بن الحارث كما في الإِصابة

Халид вернулся к Пророку, солляллаху алейхи ва саллям, и вместе с ним приехали представители племени бану аль-Харис ибн Кааб. И когда они пришли к Пророку, солляллаху алейхи ва саллям, и он увидел их, то спросил: «Кто эти люди, похожие на жителей Индии?» И ему ответили: «О Посланник Аллаха, это племя бану аль-Харис ибн Кааб».

И когда они предстали перед Посланником Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, то сказали: «Мы свидетельствуем, что ты Посланник Аллаха и что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха».

И Посланник Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, сказал: «Я тоже свидетельствую, что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха, и что я Посланник Аллаха».

Затем он спросил их: «Это вы – те, кому пригрозили, и они уверовали?» И они все замолчали, и никто из них ничего не сказал. Затем Пророк, солляллаху алейхи ва саллям, повторил свой вопрос во второй и в третий раз, но ему снова никто не ответил. И когда он повторил в четвертый раз, то Язид ибн Абдульмадан сказал: «Да, о Посланник Аллаха, мы те, кому пригрозили, и они уверовали». И он повторил свой ответ четыре раза.

И тогда Посланник Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, сказал: «Если бы Халид не написал мне, что вы уверовали и не сражаетесь против него, то я бросил бы ваши головы вам под ноги».

И тогда Язид ибн Абдульмадан сказал: «Клянусь Аллахом, мы не хвалим ни тебя, ни Халида».

И он спросил его: «А кого же вы тогда хвалите?»

И тогда Язид ответил: «Мы хвалим Аллаха, Который наставил нас через тебя, о Посланник Аллаха».

И он сказал: «Это правда».

И затем он спросил их: «Как вы побеждали своих врагов во время джахилии?»

И он ответил: «Мы их не побеждали».

И Посланник Аллаха, солляллаху алейхи ва саллям, сказал в ответ на это: «Как так? Вы же побеждали своих врагов в сражении!»

И он ответил: «Мы побеждали тех, кто сражался с нами, потому что оставались едины, и мы никогда не начинали несправедливых войн».

И он сказал: «Да, это правда».

И затем он назначил Кейса ибн аль-Хусейна их главой.

Так передается в «Аль-Бидая»[1]. Эту историю с иснадом передает аль-Вакиди через Икриму ибн Абдур-Рахмана ибн аль-Хариса, как сказано в «Аль-Исаба»[2].

[1] Аль-Бидая, 5/97.

[2] Аль-Исаба, 3/660.