Передается, что Пророк (да благословит его Аллах и да приветствует) говорил, что сура «Аз-Зальзаля» равна (по ценности) половине Корана, сура «Аль-Ихляс» равна трети Корана, а сура «Аль-Кафирун» — четверти Корана[1].

[1] Передал ат-Тирмизи (№2894).

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

ПЕРЕВОД:

Когда земля задрожит от сотрясений,

ТАФСИР (Толкование):

1

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

ПЕРЕВОД:

когда земля выбросит наружу свои тяжести (захороненные ценности и тела умерших),

ТАФСИР (Толкование):

Муслим передает в своем сборнике хадис от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), где говорится, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) сказал:

«Земля выбросит наружу все свое содержимое. Золото и серебро выйдут наружу в виде столбов. Убийца выйдет и скажет: «Неужели я убивал за это?» Тот, кто разрывал родственные отношения, скажет: «За это я разрывал родственные узы?» Вор скажет: «За это мне отсекли руку?» Затем они оставят его (это сокровище) там, и никто не будет брать ничего из него».

2

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا

ПЕРЕВОД:

и человек (в испуге) спросит: «Что с ней?» —

ТАФСИР (Толкование):

И наступит конец света. И мир окончательно рухнет.

3

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

ПЕРЕВОД:

в тот день она (земля) расскажет свои истории (сообщит о хороших и дурных поступках, которые на ней совершались),

ТАФСИР (Толкование):

4

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

ПЕРЕВОД:

(расскажет) потому что твой Господь внушит ей это.

ТАФСИР (Толкование):

5

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

ПЕРЕВОД:

В тот день люди придут группами (к месту сбора), чтобы увидеть свои дела (воздаяние за них).

ТАФСИР (Толкование):

В Судный день людей распределят по группам. Неверующие будут отдельно от верующих, грешники — отдельно от праведников.

6

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

ПЕРЕВОД:

Кто совершил добро весом с пылинку (мельчайшую частицу), увидит его (увидит награду за него).

ТАФСИР (Толкование):

7

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

ПЕРЕВОД:

И кто совершил зло весом с пылинку, увидит его (увидит воздаяние за него).

ТАФСИР (Толкование):

Шейх Мухаммад Шафиʼ Усмани пишет[1], что под «злом» подразумевается грех, в котором человек не покаялся. В Коране и Сунне есть немало доводов на то, что, если грешник искренне раскаивается, Аллах примет Его покаяние по Своей Милости. Однако грехи, в которых человек не покаялся, скажутся на его участи в будущей жизни, и не имеет значения, что в этой жизни люди могли считать их мелкими и незначительными.

Сподвижник Абдуллах ибн Мас’уд (да будет доволен им Аллах) считал эти два аята самыми всеобъемлющими в Священном Коране.

Анас (да будет доволен им Аллах) сообщает в длинном хадисе, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) говорил об этом аяте как об «уникальном и самом полном, всеохватном аяте»[2].

Здесь заканчивается толкование суры «Аз-Зальзаля». Хвала Аллаху, Господу миров!

[1] Маʼариф аль-Куран, 8/857.

[2] Передал Бухари (№4963).