Передается, что когда Откровение перестало на пятнадцать дней приходить Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и да приветствует), мекканские язычники стали смеяться над ним говоря, что его Господь его оставил и возненавидел. Всевышний Аллах в ответ им ниспослал эту суру[1].

[1] Бухари (№1125), Муслим (№1797).

3

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ

ПЕРЕВОД:

Поистине, будущая жизнь лучше для тебя, чем настоящее.

ТАФСИР (Толкование):

Слово «ахыра» может быть понято здесь в его общеизвестном смысле как «будущая, вечная жизнь», и ее противоположность — «уля» — означает земную жизнь.

Аллах этим говорит Пророку (да благословит его Аллах и да приветствует), чтобы его не беспокоили насмешки язычников, потому что они увидят в том (будущем) мире, что их предположения и обвинения были ложными. В будущей жизни Пророк (да благословит его Аллах и да приветствует) будет наделен благами от Аллаха намного больше, чем он может получить в этом временном мире.

Однако слово «ахыра» может также быть понято в его обиходном смысле, то есть «более позднее состояние или положение», в противоположность «уля» — «нынешнее состояние или положение».

Аят в этом случае означает, что каждый последующий момент жизни Пророка (да благословит его Аллах и да приветствует) будет лучше, чем предыдущий. Имеется в виду совершенствование в знаниях и мудрости, увеличение степени его близости к Аллаху, а также это включает в себя прогресс в экономической и политической сфере для мусульман[1].

[1] Маʼариф аль-Куран, 8/812-813.

4

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

ПЕРЕВОД:

Господь твой обязательно воздаст тебе (в будущем благом), так что ты будешь доволен.

ТАФСИР (Толкование):

5

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

ПЕРЕВОД:

Разве Он не нашел тебя сиротой и не приютил?

ТАФСИР (Толкование):

6

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

ПЕРЕВОД:

И Он нашел тебя не знающим (законы Шариата) и наставил тебя (даровал знание законов Аллаха).

ТАФСИР (Толкование):

Слова «далль» может иметь два значения: «заблудший» и «незнающий». Здесь имеется в виду второе значение.

В аяте говорится, что до того, как Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) был избран Пророком, он был в неведении относительно Божественного закона (Шариата). Ему был дан статус пророка, и таким образом его наставили на верный путь[1].

[1] Там же, 8/814.

7

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

ПЕРЕВОД:

Он нашел тебя бедным и обогатил.

ТАФСИР (Толкование):

Когда Хадиджа (да будет Аллах ей доволен) стала женой Пророка (да благословит его Аллах и да приветствует), то отдала все свое богатство на службу ему.

В известном хадисе говорится:

«(Истинное) богатство не в изобилии земных благ, а в богатстве души»[1].

[1] Бухари (№6446), Муслим (№1051).

8

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

ПЕРЕВОД:

Поэтому не обижай сироту!

ТАФСИР (Толкование):

9

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

ПЕРЕВОД:

Просящего не прогоняй!

ТАФСИР (Толкование):

Пророки безгрешны, поэтому мы понимаем, что Всевышний Аллах, обращая эти предостережения к Пророку (да благословит его Аллах и да приветствует), на самом деле обращается к нам.

10

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

ПЕРЕВОД:

А о милости твоего Господа — рассказывай!

ТАФСИР (Толкование):

Ибн Касир передает такое толкование этого аята от Хасана ибн Али (да будет Аллах доволен ими обоими):

«Если узнаешь что-то полезное, расскажи об этом своим братьям»[1].

Шейх Мухаммад Шафиʼ Усмани пишет:

«Обязанность человека — благодарить Аллаха за каждую милость, которую Он ему даровал. Но способы благодарности могут быть разными. Если Аллах дает человеку богатство, часть него может быть потрачена искренне на пути Аллаха. Если Аллах дал человеку физическую силу, она может быть использована в исполнении религиозных обязанностей. Если Аллах дарует человеку религиозные знания, он обязан передавать их другим»[2].

Здесь заканчивается толкование суры «Ад-Духа». Хвала Аллаху, Господу миров!

[1] Ибн Касир (Тайба), 8/428.

[2] Маʼариф аль-Куран, 8/816.