يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ПЕРЕВОД:

10. О верующие! Когда к вам приходят переселившиеся верующие женщины, то проверяйте их (чтобы убедиться, что они действительно верующие). Аллах лучше знает об их вере. Если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их неверующим (мужьям), ибо им (неверующим мужчинам) нельзя жениться на них (на верующих женщинах), а тем нельзя выходить замуж за них. Возвращайте им (их мужьям) то, что они отдали (в качестве махра). На вас не будет греха, если вы женитесь на них, передав им махр. Не держитесь за узы (брака) с неверующими женами (немедленно разведитесь с ними) и просите вернуть то, что вы отдали (в качестве махра). И пусть они (неверующие) просят (вас) вернуть то, что они отдали (в качестве махра). Таково решение Аллаха. Он рассудил вас. Аллах — Знающий (абсолютно все), Мудрый.

ТАФСИР (Толкование):

«Аллах лучше знает об их вере»: только Аллах доподлинно знает, верующий человек или нет. Вы же судите о вере по внешним признакам.

«Если вы убедитесь, что они верующие»: когда они поклянутся, сказав: «Клянусь Аллахом, я уехала из Мекки не из-за того, что не любила это место или не любила своего мужа, и не ради приобретения мирских благ! Я переселилась только из любви к Аллаху и Его Посланнику».

«На вас не будет греха, если вы женитесь на них, передав им махр»: брак мусульманки с неверующим мужем аннулируется — и мусульманин может жениться на ней.

10

25 659

27 марта, 20

Поделиться сурой

Аль-Мумтахана:

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Комментарии: 1

Правила форума

Все комментарии Войти

Anvar S

60 сура

1. В предисловии лишние пробелы вокруг тире: «"Аль - Мумтахана"»

И нет выделения жирным.

2. В 4-ом аяте кавычки не рано закрыли? Как будто после кавычек это тоже цитата, но может уже не слова Ибрахима, мир ему, и тогда надо заново открыть кавычки (а закрыть их в конце 5-ого аята).

"Аллаха». Господи! Лишь на Тебя одного мы"

3. В 11-ом аяте "бойтесь Аллаха, в которого" не нужно поменять на "бойтесь Аллаха, в Которого"?

4. В 12-ом аяте двойной пробел: "если они"

5. В конце нет слов вроде "На этом заканчивается тафсир суры ...", как до этого везде писали. В предыдущей и следующей суре, например, есть.

18 ноября, 24

Правила форума Войти