إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ

ПЕРЕВОД:

1. Приходя к тебе, лицемеры говорят: «Мы свидетельствуем, что ты — Посланник Аллаха». Аллах знает, что ты — Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры лгут.

ТАФСИР (Толкование):

После того как Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) переселился в Медину, Ислам значительно укрепился. Тогда некоторые неверующие арабы из мединцев решили притвориться мусульманами, чтобы сохранить свое положение, жизнь и имущество. Они стали тайными врагами Ислама, о которых Всевышний Аллах предупреждает во многих местах Досточтимого Корана.

1

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ПЕРЕВОД:

2. Они сделали свои клятвы щитом (для защиты своей жизни и имущества) и (прикидываясь мусульманами) отталкивали других (искренних мусульман) от пути Аллаха. Поистине, они поступают плохо!

ТАФСИР (Толкование):

2

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

ПЕРЕВОД:

3. Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Их сердца были запечатаны, и теперь они (ничего) не понимают.

ТАФСИР (Толкование):

Они, притворившись мусульманами, произнесли слова шахады, а затем быстро отошли от веры. Многие из них говорили вещи вроде: «Если то, что говорит Мухаммад , — и т. п.^{^[1]}

^{^[1]} «Куран-и Меджид».

3

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

ПЕРЕВОД:

4. Когда ты (Мухаммад) смотришь на них (на лицемеров), их внешний вид восхищает тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их (красноречивые) слова. Они похожи на прислоненные (к стене без цели и пользы) доски (в их душе нет веры, и от них нет пользы). (Из-за своей трусости и любви к земной жизни) всякий крик они считают обращенным против них. Они — враги! Остерегайся их. Да погубит их Аллах! Как же они далеки (от истины)!

ТАФСИР (Толкование):

Многие из лицемеров Медины были знатными, красивыми и красноречивыми. Ибн Аббас говорил, что глава этих лицемеров — Ибн Салюль — обладал яркой внешностью и был прекрасным оратором. Пророк (да благословит его Аллах и да приветствует) и его сподвижники слушали его с интересом^{^[1]}.

^{^[1]} Сафват ат-тафасир, 3/385.

4

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

ПЕРЕВОД:

5. Когда им (лицемерам) говорят: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения», — они качают головой (в знак отказа). Ты видишь, как они высокомерно отворачиваются (от тех, кто призывает их к истине).

ТАФСИР (Толкование):

5

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

ПЕРЕВОД:

6. Не имеет значения, будешь ты просить для них прощения или не будешь, — Аллах не простит их. Поистине, Аллах не наставляет грешников (упорных в неверии).

ТАФСИР (Толкование):

Всевышний Аллах предопределил им смерть в неверии и вечные муки, так что никакой призыв к Исламу не дойдет до их сердец.

6

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

ПЕРЕВОД:

7. Они говорят (мединцам, помогающим переселенцам из Мекки): «Не тратьтесь на тех (бедняков), кто рядом с Посланником Аллаха, пока они не уйдут от него». Но Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли. Просто лицемеры не понимают (этого).

ТАФСИР (Толкование):

«Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли»: поэтому, даже если жители Медины перестанут помогать мухаджирам, Аллах, являющийся собственником всего удела, обладает достаточной силой, чтобы обеспечить их пропитанием.

7

يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

ПЕРЕВОД:

8. Они говорят: «Когда мы вернемся в Медину, сильные из нас обязательно прогонят оттуда униженных». Сила у Аллаха, Его Посланника и верующих. Но лицемеры не знают (об этом).

ТАФСИР (Толкование):

8

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

ПЕРЕВОД:

9. О верующие! Пусть ваше имущество и дети не отвлекают вас от поминания Аллаха (поклонения Ему). А кто поступит так (кого земное отвлечет от религии), тот понесет урон.

ТАФСИР (Толкование):

Получается, что такой человек променял поистине ценное и вечное на тленное и ничтожное.

9

وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ

ПЕРЕВОД:

10. Тратьте (на благие дела) из того, чем Мы вас наделили, до того, как к вам придет смерть и вы скажете: «Господи! Дай мне небольшую отсрочку (от смерти), и я начну раздавать милостыню и стану праведным».