وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

ПЕРЕВОД:

6. Среди людей есть те, кто покупает праздные речи (все, что отвлекает от полезного), чтобы сбивать с пути Аллаха без знания, и делает его (путь Аллаха) предметом насмешек. Им — унизительное наказание.

ТАФСИР (Толкование):

Одно из значений слова «покупать» в Коране — выбирать одно вместо другого, как, например, в суре «Аль-Бакара»:

أُوْلَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى

«Они — те, кто купил заблуждение ценой правильного пути»1.

В обоих случаях имеется в виду, что люди выбрали вредное вместо полезного2. Такое толкование подтверждается значением слова «لَهْوَ»: это все, что отвлекает от действительно приносящего человеку пользу, от того, что его напрямую касается («Джалялейн»). В данном случае человек любил исторические анекдоты и отвергал аяты Корана.

Передается, что этот аят был ниспослан о человеке по имени Надр ибн Харис. Этот богатый язычник коллекционировал книги и занимательные истории прошлого, особенно иранского происхождения. Он говорил мекканцам: «Мухаммад рассказывает вам истории прошлого — про адитов и самудян. Я буду рассказывать вам истории интереснее — про Рустама, Исфандияра и других персидских царей и воинов». Эти занимательные истории простые люди слушали даже охотнее, чем чтение Корана3.

От Ибн Аббаса и других толкователей Корана передается, что речь идет о песнях и музыке4.

Имам аль-Байдави же указывает, что имеются в виду любые безосновательные и бесполезные формы речи5: песни, сказки, анекдоты и т. п.

1 Коран, 2:16; 2:175.

2 Маʼариф аль-Куран, 7/26.

3 Аль-Байдави, 4/212.

4 Ибн Касир (Тайба), 6/330-331.

5 Аль-Байдави, 4/212.