Сура «Аль-Фуркан» («Различение») — мекканская сура, кроме аятов 68, 69 и 70, которые были ниспосланы в мединский период. 77-й аят был ниспослан после суры «Йа Син».

В прошлой суре говорится, что небеса и земля принадлежат Аллаху. В этой суре Аллах перечисляет некоторые Свои творения – ночь, день, ветер, солнце, луну, звезды, воду, людей и животных и т.д.

تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا

ПЕРЕВОД:

1. Возвышен Тот, Кто ниспослал Cвоему рабу Различение (Коран, отделяющий истину от лжи), чтобы он наставлял миры (людей и джиннов).

ТАФСИР (Толкование):

1

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

ПЕРЕВОД:

2. Ему (Всевышнему Аллаху) принадлежит власть над небесами и землей. У Него нет сына, и Он не делит ни с кем власть. Он создал все (в мире), придав (каждому творению) подходящие качества (соразмерность).

ТАФСИР (Толкование):

2

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

ПЕРЕВОД:

3. Они (неверующие) взяли себе богов помимо Него (и стали им поклоняться), а они (эти ложные божества) ничего не создают. Они сами были сотворены. Они не способны причинить вред или принести пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением (мертвых).

ТАФСИР (Толкование):

Несмотря на то что творит только Всевышний Аллах, эти неверующие поклонялись идолам, которые ничего не могли им дать и ни от чего не могли защитить.

3

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

ПЕРЕВОД:

4. Неверующие говорят: «Это (Коран) — просто ложь, которую он (Мухаммад) выдумал при участии других людей (иудеев и христиан)». Поистине, они (говорящие такое) совершают несправедливость и лгут.

ТАФСИР (Толкование):

4

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

ПЕРЕВОД:

5. Они (также) говорят: «Это — сказания древних народов. Он (Мухаммад) попросил записать их, и их читают ему (чтобы он заучил их) утром и вечером».

ТАФСИР (Толкование):

5

قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

ПЕРЕВОД:

6. Ответь (им, Мухаммад, на их ложь): «Ниспослал его (Коран) Знающий (все) тайны на небесах и на земле. Он — Прощающий (верующих), Милующий (их)».

ТАФСИР (Толкование):

Имам Насафи пишет:

«Поскольку Коран содержит в себе знание тайного – вещи, которые Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) не мог бы узнать сам, то это означает, что Коран был ниспослан Тем, Кому известно все тайное»[1].

[1] Насафи, с. 795.

6

وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

ПЕРЕВОД:

7. Они (неверующие) сказали (верующим): «Что это за посланник? Он ест еду и ходит по рынкам. Почему с ним не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?

ТАФСИР (Толкование):

7

أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا

ПЕРЕВОД:

8. Почему ему не дано сокровище (с небес, чтобы он его тратил и не ходил по рынку)? Почему у него нет сада, плодами которого он бы питался?» Несправедливые (неверующие) сказали (верующим): «Поистине, вы следуете за околдованным человеком».

ТАФСИР (Толкование):

8

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

ПЕРЕВОД:

9. Посмотри (Мухаммад), какие сравнения они для тебя придумывают (называя тебя околдованным)! Они сбились с пути и не могут найти дорогу.

ТАФСИР (Толкование):

9

تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا

ПЕРЕВОД:

10. Возвышен Тот, кто даст тебе, если пожелает, лучшее (чем все земные сокровища) — (райские) сады, в которых текут реки, а также дворцы.

ТАФСИР (Толкование):

10

بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

ПЕРЕВОД:

11. Но они не верили в Час (Судный день). И мы приготовили для тех, кто не верил в Час, Ад.

ТАФСИР (Толкование):

11

إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

ПЕРЕВОД:

12. Когда Ад увидит их издали, они услышат его ярость и рев.

ТАФСИР (Толкование):

12

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

ПЕРЕВОД:

13. Когда их закованными (в цепи) сбросят в тесное место, они начнут там призывать (на себя) гибель (смерть).

ТАФСИР (Толкование):

13

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

ПЕРЕВОД:

14. (Им скажут:) Не призывайте сегодня одну гибель, а призывайте (сразу) много гибелей (вы все равно не избавитесь от мучений)!

ТАФСИР (Толкование):

14

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

ПЕРЕВОД:

15. Спроси (неверующих, Мухаммад): «Это (наказание) лучше или же вечный (райский) сад, обещанный богобоязненным, который станет им воздаянием (наградой) и (вечной) обителью?»

ТАФСИР (Толкование):

15

لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا

ПЕРЕВОД:

16. Там (в Раю) они получат все, что пожелают. Они пребудут там вечно. Твой Господь взял на Себя это обещание, о чем они (верующие) просили.

ТАФСИР (Толкование):

«О чем они (верующие) просили»

Всевышний Аллах передает их просьбы:

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

«Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал через посланников Твоих, и не опозорь нас в Судный день. Поистине, Ты не нарушаешь обещаний»[1].

Также верующие молили своего Господа:

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

«Господь наш! Введи их в сады Адна (Рая), которые Ты обещал им, а также (введи в Рай) их праведных предков, супругов и потомков. Поистине, Ты — Могущественный, Мудрый»[2].

(«Джалялейн»)

[1] Коран, 3:194.

[2] Коран, 40:8.

16

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

ПЕРЕВОД:

17. В тот день (в Судный день) Он соберет их и всех тех, кому они поклонялись вместо Аллаха. Он спросит (их): «Вы ввели в заблуждение вот этих Моих рабов (повелев им поклоняться себе), или они сами сбились с пути?»

ТАФСИР (Толкование):

17

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

ПЕРЕВОД:

18. Они (ложные боги) ответят: «Пречист Ты (от всего, что не подобает Твоему величию)! Не брали мы в покровители никого вместо Тебя. Но Ты позволил им и их предкам наслаждаться благами (долгой и роскошной жизнью), в итоге они забыли наставление (истину). Они потерянный народ».

ТАФСИР (Толкование):

18

فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

ПЕРЕВОД:

19. (Язычникам скажут:) Они опровергли все ваши слова. Вы не можете ни отменить наказание, ни спастись (от него). Кто был несправедлив (придерживался язычества), тем Мы дадим вкусить огромное наказание (в вечной жизни).

ТАФСИР (Толкование):

19

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

ПЕРЕВОД:

20. Мы не отправляли до тебя (Мухаммад) посланников, которые не ели и не ходили бы по рынкам (и ты в этом подобен им). Мы сделали одних из вас испытанием для других (бедных для богатых, а больных для здоровых — и наоборот, чтобы выявить), будете ли вы терпеливы? Твой Господь — Видящий (абсолютно все).

ТАФСИР (Толкование):

20

110 678

4 ноября, 19

Поделиться сурой

Аль-Фуркан:

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Комментарии: 3

Правила форума

Все комментарии Войти

Ruslan Mn

Может быть маленькая ошибка: « несчастный следующий раз встретил» - «в следующий раз».

5 ноября, 19

Администратор Azan ru

Ассаляму алейкум! Исправили. Джазака Аллаху хайран!

5 ноября, 19

Nana Muslim

25:39 "и каждЫЙ из них Мы истребили полностью."
Правильно будет: "и каждого из них Мы истребили полностью."

9 февраля, 20

Правила форума Войти

НАД ТАФСИРОМ РАБОТАЛИ

Команда:

Аzan.ru

Исламский информационно-образовательный портал

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Мекканская сура
77 аятов
18, 19 джуз
в порядке ниспосылания - 42

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Сура «Аль-Фуркан»

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

Комментарии: 3

Спасибо!