وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

ПЕРЕВОД:

21. Те, кто не надеется на встречу с Нами (неверующие), говорят: «Почему бы к нам не отправить ангелов? И почему мы не видим нашего Господа?» Они очень горды собой и перешли все границы (в своем неверии).

ТАФСИР (Толкование):

Неверующие, отрицавшие воскрешение и Судный день, издеваясь, спрашивали мусульман: «А почему бы Аллаху не отправить к нам ангелов, которые бы подтвердили правдивость Мухаммада, а еще лучше, чтобы Аллах показался нам Сам. Тогда мы бы поверили». Но, разумеется, они говорили несерьезно, ведь на тот момент Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) явил уже достаточно чудес, чтобы у мекканцев не осталось ни малейших сомнений, что перед ними действительно пророк.

Всевышний Аллах говорит, что курайшиты, конечно, были очень довольны собой, считали, что говорят умные вещи, на самом же деле они перешли все границы в своем неверии и богохульстве, прося Всевышнего о таком.

21

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا

ПЕРЕВОД:

22. В день, когда они увидят ангелов, не будет (уже) для грешников никакой радостной вести, и они (ангелы) скажут: «Запрещен вам он (Рай) навеки!»

ТАФСИР (Толкование):

Этот аят комментаторы толкуют по-разному. «В день, когда они увидят ангелов»: речь может идти о дне смерти неверующего человека. Он увидит ангела, пришедшего за его душой. С этого момента – смерти в неверии – ни радости, ни облегчения участи для него уже больше не наступит – только боль и мучения ждут его на веки вечные.

Имам Ибн Касир пишет:

«Это может относиться к дню смерти, когда является ангел (забрать душу) и сообщает кафиру весть о неминуемом Аде и гневе Аллаха. Ангел говорит в момент извлечения души из тела: «Выходи, мерзкая душа, из мерзкого тела! Выходи, огонь и кипяток ждут тебя!» Душа выходить не захочет, тогда ангел вырвет ее из тела грубо и резко»[1].

Согласно другому толкованию, речь идет о Судном дне. Ангелы встретят неверующих в этот страшный день и объявят им, что Всевышний Аллах запретил для них Рай и прощение.

Ибн Касир отмечает, что эти толкования можно согласовать: ангелы сообщат неверующим об их печальной участи и в день смерти, и в день Великого Суда[2].

[1] Ибн Касир (Тайба), 6/101.

[2] Там же, 6/102.

22

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا

ПЕРЕВОД:

23. Мы рассмотрим (хорошие) поступки, которые они совершили, и превратим их в мельчайшую рассеянную пыль.

ТАФСИР (Толкование):

Те поступки, которые неверующие считали хорошими, Всевышний рассмотрит во время отчета в Судный день и признает их все не имеющими ни малейшей ценности.

Всевышний сравнивает эти дела в смысле их бесполезности с мельчайшей пылью, заметной только в лучах яркого солнца, – ее нельзя ни поймать, ни потрогать. Она настолько незначительна, что уже в тени просто не видна[1].

В этом аяте – важное напоминание людям: все поступки, которые кажутся хорошими (благотворительность, поддержание родственных связей и т. п.), имеют ценность лишь при наличии правильной веры (имана). Какую бы «праведную» жизнь не вел человек, каким бы хорошим и добрым его ни считали окружающие, его поступки принесут ему пользу в вечной жизни лишь при условии, что он был верующим.

[1] Табари, 17/431.

23

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

ПЕРЕВОД:

24. У обитателей Рая в тот день будет лучшая обитель и самое приятное место отдыха.

ТАФСИР (Толкование):

Слово «مُّسْتَقَرّ» означает место постоянного пребывания, оно одинаково применимо и к Раю, и к Аду. Сравнивая их, Всевышний говорит, что вечная обитель у верующих будет значительно лучше, чем у неверующих[1].

Если бы люди могли в этой жизни хоть на миг увидеть Рай и Ад, сравнив их, то неверующих после этого уже не осталось бы: никто не стал бы больше делать то, что приведет его в Ад даже на время.

[1] Ибн Джузай, 2/106.

24

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا

ПЕРЕВОД:

25. В день, когда небо расколется от облаков и будут спущены (оттуда) ангелы,

ТАФСИР (Толкование):

В Судный день небо расколется и из него выйдут белые облака, а вместе с ними на Землю спустятся ангелы.

Передается от Ибн Аббаса:

«Сначала расколется ближнее к Земле небо и оттуда выйдут ангелы, числом превышающие всех живущих на Земле людей и джиннов. Затем расколется второе небо, и оттуда выйдет еще больше ангелов, чем из первого неба. И небеса будут так раскалываться, пока не расколется седьмое небо. И наконец спустятся ангелы, бывшие возле Арша вместе с ангелами, держащими Арш. Все они будут требовать отчета у людей и джиннов»[1].

[1] Куртуби, 15/399-400.

25

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

ПЕРЕВОД:

26. власть в этот день будет истинная, принадлежащая Милостивому. Этот день станет для неверующих трудным.

ТАФСИР (Толкование):

Любая власть в Судный день не будет иметь силы, кроме власти Всевышнего Аллаха. Неверующие все время этого долгого дня будут переживать ужас, сожаление и иные физические и душевные мучения. Для праведных верующих же все испытания Судного дня будет перенести не труднее, чем совершить обязательный намаз, как передается в одном из хадисов[1]. Это также следует и из самой формы аята: если для неверующих этот день будет тяжелым, значит, для верующих – легким[2].

[1] «Муснад» Ахмада (3/75).

[2] Куртуби, 15/400-401.

26

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

ПЕРЕВОД:

27. В тот день несправедливые будут кусать локти и говорить: «О, если бы я последовал путем Посланника!

ТАФСИР (Толкование):

Неверующие в Судный день будут испытывать жутчайшее сожаление и восклицать: «О почему, почему я не принял Ислам и не последовал за Посланником Аллаха!»

Арабское выражение «عَضّ عَلَى يَدَيْهِ» (дословно – “кусать руки”) имеет значение “досадовать, сожалеть о непоправимом, потерянном”, что точно соответствует русскому фразеологическому обороту «кусать локти», поэтому мы сочли уместным перевести этот аят так.

Некоторые толкователи Корана передают, что аят был ниспослан о конкретном неверующем по имени Укба ибн Абу Муʼайт. Однако Ибн Касир пишет, что этот аят имеет общее значение и касается всех неверующих[1].

[1] Ибн Касир (Тайба), 6/108.

27

يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

ПЕРЕВОД:

28. О, горе мне! О, если бы я не дружил с таким-то!

ТАФСИР (Толкование):

28

لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا

ПЕРЕВОД:

29. Это именно он отвратил меня от Корана после того, как (истина) дошла до меня». Шайтан сбивает человека, а затем бросает (одного).

ТАФСИР (Толкование):

У неверующего в Судный день будет достаточно времени, чтобы вспомнить и пересмотреть всю свою жизнь, найти в ней поворотные моменты, когда до него дошла весть об Исламе и он мог бы принять истину. Но тут выяснится, что тут же возникли какие-то люди, которые не дали на тот момент встать на путь, ведущий к вечному счастью. Всевышний Аллах говорит: это был шайтан, который сбил человека, не дал ему принять истинную веру. Но, как только шайтану удается сбить человека с пути истинного, он тут же удаляется, оставляя того в одиночестве нести всю тяжесть последствий этого.

История же про Укбу ибн Абу Муʼайта, которая стала, как считается, причиной ниспослания этих аятов, была следующей.

Однажды Укба праздновал свадьбу и созвал знатных курайшитов. Среди них был и Посланник Аллаха (да благословит его Всевышний и да приветствует). Он сказал Укбе:

— Клянусь Аллахом, я не притронусь к твоей еде, пока ты не уверуешь в Аллаха.

Укба произнес свидетельство веры. Об этом услышал его близкий друг Убай ибн Халяф аль-Джумахи аль-Кураши. Он спросил Укбу:

— Ты знаешь, что рассказывают о тебе?

Укба ответил:

— Ничего такого не произошло. Просто человек благородного происхождения пришел ко мне домой и отказался есть, пока я не скажу то, что он хочет. Я постеснялся ему отказать, ведь он правда мог уйти, не поев, поэтому я и сказал то, что он хотел услышать.

Убай на это сказал:

— Я больше не стану иметь с тобой дело, пока ты не плюнешь в лицо Мухаммаду и не ударишь его.

И, когда этот несчастный в следующий раз встретил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует), он сделал то, что велел ему Убай![1]

Впоследствии Укба вместе с Убайем и многими другими язычниками, которые мучали Пророка (да благословит его Аллах и да приветствует) и мусульман, были убиты в битве при Бадре.

[1] «Нур аль-якын»; также Куртуби, 15/402-403.

29

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

ПЕРЕВОД:

30. И Посланник сказал: «Господи! Мой народ отверг Коран!»

ТАФСИР (Толкование):

Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) пожаловался Всевышнему на курайшитов, которые совсем не слышат, не воспринимают аяты Корана и призыв к Исламу.

Всевышний Аллах утешил Своего любимца:

30

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

ПЕРЕВОД:

31. Так же каждому пророку Мы назначали врагов из числа грешников. Но достаточно того, что твой Господь наставляет (на истинный путь) и помогает.

ТАФСИР (Толкование):

Точно так же, как курайшиты враждуют с тобой, Мухаммад, у каждого пророка до тебя были враги. Такова воля Аллаха. Терпи, пророк! Достаточно того, что Аллах ведет тебя по пути Своего довольства и помогает тебе.

31

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

ПЕРЕВОД:

32. Неверующие спрашивали: «Почему это Коран не ниспослан ему (Мухаммаду) целиком сразу?» (Всевышний отвечает: Мы решили сделать) так, чтобы укрепить посредством него твое сердце, (поэтому) Мы ниспосылали его постепенно.

ТАФСИР (Толкование):

Мекканские язычники спрашивали, почему Коран не был дан Мухаммаду сразу, подобно Таурату или Инджилю. Почему он ниспосылается маленькими порциями?

Всевышний Аллах ответил, что Коран ниспосылался Мухаммаду (да благословит его Аллах и да приветствует) частями в течение двадцати трех лет по мере возникающей необходимости и в виде ответов на насущные вопросы, чтобы мусульмане могли укрепиться в своей вере, постепенно принимая различные решения Господа, некоторые из которых казались им трудными для практики. Решения, ниспосланные как ответ на конкретную ситуацию, зачастую происходившую на глазах многих сподвижников, лучше понимались и усваивались ими. Кроме того, какие-то решения вводились постепенно (вроде запрета на спиртное), какие-то затем отменялись и т. д.

Другая мудрость в ниспослании Корана постепенно – это возможность выучить его целиком. Если бы он был ниспослан сразу, то многим мусульманам выучить такой объем показалось бы трудным.

От некоторых имамов передается другое толкование слов Всевышнего «وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا»: «Мы объяснили его наилучшим образом»[1].

[1] Ибн Касир (Тайба), 6/109.

32

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

ПЕРЕВОД:

33. Какой бы довод (или сомнение) они ни приводили тебе, Мы давали тебе истинный ответ и наилучшее объяснение.

ТАФСИР (Толкование):

Какой бы аргумент ни приводили неверующие в спорах с Пророком (да благословит его Аллах и да приветствует), Всевышний Аллах всегда внушал ему наилучший и верный ответ и самое емкое, точное его объяснение и доказательство, уничтожавшее все доводы врагов Ислама.

33

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

ПЕРЕВОД:

34. Те, кого потянут ничком в Ад, — они в плохом положении и сильнее всех сбились с (истинного) пути.

ТАФСИР (Толкование):

В достоверном хадисе передается, что сподвижники спросили Пророка (да благословит его Аллах и да приветствует):

«Как же неверующие будут передвигаться в Судный день ничком (лицом вниз)?» Он ответил: «Тот, Кто сделал так, что они при жизни ходили на своих ногах, способен сделать так, что они будут передвигаться лицом вниз в Судный день»[1].

[1] Бухари, № 4760; Муслим, № 2806.

34

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا

ПЕРЕВОД:

35. Поистине, Мы даровали Мусе Книгу и сделали его брата Харуна ему помощником.

ТАФСИР (Толкование):

В назидание язычникам, отвергавшим пророчество Мухаммада (да благословит его Аллах и да приветствует), Всевышний рассказывает о плохом конце неверующих прошлого, не принимавших своих пророков.

35

فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا

ПЕРЕВОД:

36. Мы приказали: «Идите вдвоем к людям, которые не верят в Наши знамения». Затем Мы уничтожили их всех.

ТАФСИР (Толкование):

Всевышний Аллах даровал Мусе (мир ему) убедительные доводы и явные чудеса и отправил их с братом к людям Фараона, однако те отвергли доводы и чудеса пророков. В наказание Всевышний Аллах уничтожил этих неверующих.

36

وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

ПЕРЕВОД:

37. А народ Нуха, когда они не поверили посланникам, Мы утопили, сделав их знамением для людей. И Мы приготовили несправедливым болезненное наказание.

ТАФСИР (Толкование):

Общину пророка Нуха (мир ему) Всевышний Аллах покарал во время всемирного потопа. Все неверующие погибли. Но историю о них Господь в назидание потокам сохранил в памяти людей.

Светские ученые свидетельствуют, что упоминание о всемирном потопе есть в мифологии и фольклоре множества народов, живущих за десятки тысяч километров друг от друга: от древнего Вавилона до Индии и Вьетнама, – не говоря уже о священных текстах иудеев, христиан и мусульман[1].

Но эта мучительная кара в земной жизни не избавит неверующих от болезненного наказания в жизни вечной.

Имам Абу Сууд писал:

«Всевышний Аллах упомянул «посланников» во множественном числе, хотя к этому народу был отправлен один только Нух (мир ему), потому что отвергнуть одного пророка значит отвергнуть их всех, так как призыв к единобожию и истинной вере (исламу) у них общий»[2].

[1] Дж. Дж. Фрэзер. Фольклор в Ветхом завете. Глава 4. Великий потоп.

[2] Сафват ат-тафасир, 2/362.

37

وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

ПЕРЕВОД:

38. А также (Мы уничтожили) адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения между ними.

ТАФСИР (Толкование):

Адиты – это община пророка Худа (мир ему). Самудяне – народ пророка Салиха (мир ему). О них рассказывается во многих местах Корана.

Относительно жителей Расса[1] исламские историки и толкователи Корана приводят разные версии. Кто-то считал, что это был народ пророка Шуайба (мир ему), кто-то высказывал другое мнение. Несомненно одно: они отвергли призыв своего пророка, и Всевышний Аллах покарал их за это. Само по себе арабское слово «الرَّسِّ» обозначает колодец, не обложенный камнем[2].

[1] Также о них см.: Коран, 50:12-15.

[2] Куртуби, 15/411-414. Имам приводит различные версии муфассиров и историков.

38

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

ПЕРЕВОД:

39. Каждому (народу) из них Мы приводили примеры (доводы), и каждый из них Мы истребили полностью.

ТАФСИР (Толкование):

Всевышний Аллах по Своей милости отправлял к этим народам пророков, которые долго и терпеливо призывали их к истинной вере в течение многих лет, а то и веков. Так, про Нуха (мир ему) Всевышний Аллах говорит:

فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

«...И он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти лет. Их уничтожил потоп, когда они (продолжали быть) несправедливыми»[1].

Все пророки наставляли людей, демонстрируя им чудеса (муʼджизат), подтверждающие, что они действительно пророки, и приводя им рациональные доводы в пользу таухида. Но большая часть людей не приняла их, поэтому все упомянутые здесь народы и великое множество других были стерты с лица земли за неверие, язычество, пороки и отказ последовать за своим пророком.

[1] Коран, 29:14.

39

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

ПЕРЕВОД:

40. Они (курайшиты) уже (много раз) проходили мимо селения, уничтоженного злым (разрушительным) дождем. Разве они не видели его? Нет же (разумеется, они видели)! Просто они не надеются на воскрешение (не верят в него).

ТАФСИР (Толкование):

Сами курайшиты неоднократно видели руины селений народа пророка Лута (мир ему), уничтоженных дождем из камней. Эти руины располагались как раз рядом с их торговым путем в Шам. Предположительно речь идет о Содоме, остатки которого археологи обнаруживают в районе Мертвого моря[1].

Всевышний Аллах обращается к ним с упреком: разве вы не видели эти знамения? Конечно, видели. И все про них знали. Просто они не верят в то, что Всевышний воскресит их и им придется держать ответ за свои убеждения и поступки.

[1] Сафват ат-тафасир, 2/363.

40

110 467

4 ноября, 19

Поделиться сурой

Аль-Фуркан:

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Комментарии: 3

Правила форума

Все комментарии Войти

Ruslan Mn

Может быть маленькая ошибка: « несчастный следующий раз встретил» - «в следующий раз».

5 ноября, 19

Администратор Azan ru

Ассаляму алейкум! Исправили. Джазака Аллаху хайран!

5 ноября, 19

Nana Muslim

25:39 "и каждЫЙ из них Мы истребили полностью."
Правильно будет: "и каждого из них Мы истребили полностью."

9 февраля, 20

Правила форума Войти

НАД ТАФСИРОМ РАБОТАЛИ

Команда:

Аzan.ru

Исламский информационно-образовательный портал

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Мекканская сура
77 аятов
18, 19 джуз
в порядке ниспосылания - 42

В прошлой суре говорится, что небеса и земля принадлежат Аллаху. В этой суре Аллах перечисляет некоторые Свои творения – ночь, день, ветер, солнце, луну, звезды, воду, людей и животных и т.д.

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Сура «Аль-Фуркан»

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

Комментарии: 3

Спасибо!