الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

ПЕРЕВОД:

41. Если Мы укрепим их на земле (дав победу над врагами), они будут совершать намаз, выплачивать закят, призывать к благому и запрещать дурное. А исход всех дел — у Аллаха (в вечности).

ТАФСИР (Толкование):

Ибн Джузай пишет:

«Некоторые толкователи считали, что в аяте говорится об умме Мухаммада (да благословит его Аллах и да приветствует). Другие говорили, что речь идет о сподвижниках, а третьи — что здесь подразумеваются четыре праведных халифа, потому что именно им была дана власть на земле и они делали все, о чем сказано в аяте»[1].

[1] Ибн Джузай, 3/995.

41

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

ПЕРЕВОД:

42. Если они тебе не поверят, то (не печалься, Мухаммад) ведь и раньше не верили пророкам народ Нуха, адиты (народ Худа) и самудяне (народ Салиха),

ТАФСИР (Толкование):

42

وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

ПЕРЕВОД:

43. народ Ибрахима, народ Лута

ТАФСИР (Толкование):

43

وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

ПЕРЕВОД:

44. и жители Мадьяна (народ Шуайба). Мусе тоже не поверили (египтяне). Я дал отсрочку неверующим, а после покарал их (уничтожил). Каким же (суровым) было Мое наказание (за их неверие в пророков)!

ТАФСИР (Толкование):

44

فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ

ПЕРЕВОД:

45. Как много несправедливых селений Мы уничтожили. Они теперь лежат в руинах (а все жители убиты). И (как много) заброшенных колодцев и стоящих дворцов (обитатели которых умерли)!

ТАФСИР (Толкование):

45

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

ПЕРЕВОД:

46. Разве они (жители Мекки) не ездили по земле, имея мыслящие сердца (разум, способный понять, что все эти города были уничтожены из-за неверия их жителей) и слышащие (истории об уничтоженных городах и их народах) уши? Поистине, слепнут не глаза, а слепнут сердца, которые в груди.

ТАФСИР (Толкование):

46

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

ПЕРЕВОД:

47. Они (курайшиты-язычники) торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания (они непременно будут наказаны). День (наказания) у твоего Господа (в вечности) равен тысяче лет по вашему (земному) летоисчислению.

ТАФСИР (Толкование):

«Равен тысяче лет»: существует немало доводов, что время для творений в последней жизни будет течь иначе.

Так, имам ат-Тирмизи передает следующий хадис:

«Бедный войдет в Рай раньше богатого на половину дня. И половина дня равна пятистам земным годам»[1].

[1] “Сунан” ат-Тирмизи (№2353).

47

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

ПЕРЕВОД:

48. Сколь многим селениям, (жители) которых были несправедливы, Я дал отсрочку (от наказания)! Но затем Я покарал их. И ко Мне (предстоит) прибытие.

ТАФСИР (Толкование):

48

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

ПЕРЕВОД:

49. Скажи (Мухаммад): «О люди! Поистине, я — явный наставник для вас».

ТАФСИР (Толкование):

49

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

ПЕРЕВОД:

50. Верующим, совершавшим хорошие поступки, — прощение (грехов) и щедрый удел (в Раю).

ТАФСИР (Толкование):

50

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

ПЕРЕВОД:

51. А кто старался ослабить (выставить ложными) Наши знамения (Коран), те — обитатели Ада.

ТАФСИР (Толкование):

51

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ПЕРЕВОД:

52. Каждый посланник и пророк, которого мы отправляли (к людям), подвергался наущениям шайтана, когда читал (людям слова Аллаха). И Аллах (каждый раз) удалял внушенное шайтаном. И затем Аллах утверждал Свои знамения. Аллах — Знающий, Мудрый.

ТАФСИР (Толкование):

Ибн Джузай пишет:

«Пророк – более общее понятие, чем посланник: каждый посланник – пророк, но не каждый пророк – посланник»[1].

«…Подвергался наущениям шайтана, когда читал»

В тафсирах к этому аяту порой приводят историю, которая известна как «аль-гараник». Это ложная история, и враги мусульман используют ее, пытаясь очернить Ислам. И поэтому имам аль-Куртуби писал: «О причинах ниспослания этого аята нет ничего, что бы передавалось достоверно»[2].

Еще имам аль-Куртуби передает единогласное мнение ученых (иджма) о том, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) никогда не ошибался и не забывал ничего, что было связано с доведением Откровения[3].

[1] Ибн Джузай, 3/997.

[2] Куртуби, 14/424.

[3] Куртуби, 14/426.

52

لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

ПЕРЕВОД:

53. Он (Аллах) делает то, что внушает шайтан, искушением для тех, чьи сердца больны (лицемерием) и чьи сердца черствы (для принятия Истины). Поистине, несправедливые (неверующие) — в разладе, далекие (от Истины).

ТАФСИР (Толкование):

53

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

ПЕРЕВОД:

54. Пусть знают те, кому дано знание (Корана и единобожия), что это (Коран) — истина от твоего Господа, чтобы они уверовали в него и покорились ему их сердца. Поистине, Аллах наставляет верующих на прямой путь (Ислама).

ТАФСИР (Толкование):

«Те, кому дано знание»

Ибн Джузай пишет:

«Некоторые толкователи говорили, что в аяте подразумевается сподвижники, но смысл аята более общий»[1].

[1] Ибн Джузай, 3/998.

54

وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

ПЕРЕВОД:

55. Не перестанут неверующие сомневаться в нем (Коране), пока не наступит неожиданно Час наказания в бесплодный день (в Судный день).

ТАФСИР (Толкование):

55

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

ПЕРЕВОД:

56. Власть в тот (Судный) день будет (только) у Аллаха. Он рассудит их (верующих и неверующих). И верующие, совершавшие хорошие поступки, окажутся в Садах блаженства (в Раю по милости Аллаха).

ТАФСИР (Толкование):

56

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

ПЕРЕВОД:

57. А неверующим, отвергнувшим Наши знамения, — унизительное наказание (за неверие).

ТАФСИР (Толкование):

57

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

ПЕРЕВОД:

58. Кто совершил переселение (из Мекки в Медину) на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли, тем Аллах обязательно даст прекрасный удел. Поистине, Аллах — Лучший из дающих удел.

ТАФСИР (Толкование):

58

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

ПЕРЕВОД:

59. Он обязательно введет их в место, которым они останутся довольны (в Рай). Поистине, Аллах — Знающий, Отменяющий наказание.

ТАФСИР (Толкование):

59

ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

ПЕРЕВОД:

60. Это так! Кто ответит на зло равным злом, а после вновь будет притеснен, тому Аллах обязательно поможет. Поистине, Аллах — Стирающий грехи (Своих рабов), Прощающий (их).

ТАФСИР (Толкование):

60

Предыдущая сура

21. Сура «Аль-Анбия»

Следующая сура

23. Сура «Аль-Муминун»

118 448

28 октября, 19

Поделиться сурой

Аль-Хaдж:

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Комментарии: 4

Правила форума

Все комментарии Войти

Nana Muslim

в 22:66 аяте написано "умертвляет", а должно "умерщвляет"

4 февраля, 20

Абу Хурайра

Ассаляму алейкум

"он отец для все мусульман, ведь умма подобна детям..."

всех*

6 марта, 20

Администратор Azan ru

Уа алейкум ассалям. Исправили

7 марта, 20

Наталья Арзамасова

37 аят. Написано:
«Язычники после забоя жертвенных пачкали Каабу их кровью. Мусульмане захотели сделать то же самое, но их остановил этот аят»[2]

после слов "забоя жертвенных" пропущено слово "животных"

9 января, 24

Правила форума Войти

НАД ТАФСИРОМ РАБОТАЛИ

Команда:

Аzan.ru

Исламский информационно-образовательный портал

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Мекканская сура
78 аятов
17 джуз
в порядке ниспосылания - 103

Мекканская сура, кроме шести мединских аятов. Состоит из 78-ми аятов. Была ниспослана после суры «Ан-Нур».

Тематика суры характерна для мекканских сур: таухид, пророчество, Судный день и устрашение язычников божественным гневом и наказанием.

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Сура «Аль-Хaдж»

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

Комментарии: 4

Спасибо!