Сура "Аль - Мурсалят" ("Посылаемые") - мекканская сура. Ее темы характерны для сур мекканского периода — речь идет о таких положениях исламского вероучения, как безграничность Могущества Всевышнего Аллаха, истинность Корана, вера в Судный день и вечную жизнь. В ней 50 аятов.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

ПЕРЕВОД:

1. Клянусь (ветрами) посылаемыми друг за другом,

ТАФСИР (Толкование):

1

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

ПЕРЕВОД:

2. (клянусь ветрами) дующими сильно,

ТАФСИР (Толкование):

2

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

ПЕРЕВОД:

3. (клянусь ветрами) разносящими (дожди),

ТАФСИР (Толкование):

3

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

ПЕРЕВОД:

4. (клянусь аятами Корана) различающими (истину и ложь, запретное и дозволенное),

ТАФСИР (Толкование):

4

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

ПЕРЕВОД:

5. (клянусь ангелами) передающими наставление (пророкам и посланникам, а те в свою очередь – людям)

ТАФСИР (Толкование):

5

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

ПЕРЕВОД:

6. (наставление) для поиска прощения или предостережения.

ТАФСИР (Толкование):

Откровение, переданное пророками людям, побуждает верующих каяться и просить у Аллаха прощения за свои грехи, а также предупреждает грешников и неверующих о печальной участи, если они не покаются[1].

^{^[1]} Маʼариф аль-Куран, 8/676.

6

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

ПЕРЕВОД:

7. Поистине, обещанное вам (Судный день) непременно настанет.

ТАФСИР (Толкование):

7

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

ПЕРЕВОД:

8. Когда звезды погаснут.

ТАФСИР (Толкование):

8

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

ПЕРЕВОД:

9. Когда небо разверзнется.

ТАФСИР (Толкование):

9

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

ПЕРЕВОД:

10. Когда горы обрушатся (в пыль, и ветры их развеют).

ТАФСИР (Толкование):

10

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

ПЕРЕВОД:

11. Когда посланникам будет определен срок.

ТАФСИР (Толкование):

Всевышний Аллах установил Судный день в качестве срока для вынесения окончательного решения в конфликте каждого пророка с его народом.

Муджахид говорил, что Судный день — «это день, когда пророки соберутся, чтобы выступить свидетелями против своих общин», то есть против неверующих из этих общин^{^[1]}.

^{^[1]} Рази, 30/269.

11

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

ПЕРЕВОД:

12. До какого дня отсрочка?

ТАФСИР (Толкование):

12

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

ПЕРЕВОД:

13. До Дня разделения (между творениями)!

ТАФСИР (Толкование):

День разделения — это день великого Суда, отчета и воздаяния. Аллах называет его «Днем разделения», поскольку в Судный день все творения будут разделены на группы.

И этот великий день уже установлен, ничто не может ни приблизить его, ни отдалить. И время его наступления известно лишь Всевышнему Аллаху.

13

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

ПЕРЕВОД:

14. Откуда ты мог знать, что такое День разделения?

ТАФСИР (Толкование):

14

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ПЕРЕВОД:

15. Горе в тот день отрицающим!

ТАФСИР (Толкование):

Страшная участь ожидает в Судный день тех, кто не поверил своему пророку.

Имам аль-Куртуби считал, что этот аят, который десять раз встречается в суре, это повтор угрозы в адрес неверующих, которые не приняли пророков и отрицают все, что они передали людям от Аллаха. Другие же ученые считали, что это не является повтором и каждый раз под этими словами: «Горе в тот день отрицающим», — подразумевается разное, исходя из контекста окружающих аятов^{^[1]}.

Мы выбрали такой метод перевода, чтобы сохранить обе точки зрения муфассиров: в переводе смыслов мы повторяем общий смысл предостережения неверующим, а в комментарии каждый раз даем то толкование, которое привели ученые для конкретного случая.

^{^[1]} Сафват ат-тафасир, 3/504.

15

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

ПЕРЕВОД:

16. Разве мы не уничтожили прежние народы (отвергнувшие своих пророков)?!

ТАФСИР (Толкование):

16

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

ПЕРЕВОД:

17. Затем вслед за ними Мы уничтожили последующие (народы).

ТАФСИР (Толкование):

17

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

ПЕРЕВОД:

18. Так поступаем Мы с грешниками.

ТАФСИР (Толкование):

18

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ПЕРЕВОД:

19. Горе в тот день отрицающим!

ТАФСИР (Толкование):

Страшная участь ожидает в Судный день тех, кто не верил в наступление Судного дня.

19

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

ПЕРЕВОД:

20. Разве Мы не создали вас (люди) из презренной жидкости (семени),

ТАФСИР (Толкование):

20

42 603

3 мая, 20

Поделиться сурой

Аль-Мурсалят:

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Комментарии: 0

Правила форума

Все комментарии Войти

Правила форума Войти

НАД ТАФСИРОМ РАБОТАЛИ

Команда:

Аzan.ru

Исламский информационно-образовательный портал

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Мекканская сура
50 аятов
29 джуз
в порядке ниспосылания - 33

В ней 50 аятов.

Мекканская сура

Ее темы характерны для сур мекканского периода — речь идет о таких положениях исламского вероучения, как безграничность Могущества Всевышнего Аллаха, истинность Корана, вера в Судный день и вечную жизнь.

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Сура «Аль-Мурсалят»

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

Комментарии: 0

Спасибо!