Сура «Аль-Мурсалят»
ПЕРЕВОД:
15. Горе в тот день отрицающим!
ТАФСИР (Толкование):
Страшная участь ожидает в Судный день тех, кто не поверил своему пророку.
Имам аль-Куртуби считал, что этот аят, который десять раз встречается в суре, это повтор угрозы в адрес неверующих, которые не приняли пророков и отрицают все, что они передали людям от Аллаха. Другие же ученые считали, что это не является повтором и каждый раз под этими словами: «Горе в тот день отрицающим», — подразумевается разное, исходя из контекста окружающих аятов[1].
Мы выбрали такой метод перевода, чтобы сохранить обе точки зрения муфассиров: в переводе смыслов мы повторяем общий смысл предостережения неверующим, а в комментарии каждый раз даем то толкование, которое привели ученые для конкретного случая.
15
- Мекканская сура
- 50 аятов
- 29 джуз
- в порядке ниспосылания - 33
В ней 50 аятов.
Мекканская сура
Ее темы характерны для сур мекканского периода — речь идет о таких положениях исламского вероучения, как безграничность Могущества Всевышнего Аллаха, истинность Корана, вера в Судный день и вечную жизнь.
Комментарии: 0
Правила форума