إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ПЕРЕВОД:

40. Если вы не поможете ему (Пророку), то ведь Аллах и ранее ему помогал (и сейчас поможет), когда неверующие выгнали его (вынудили покинуть Мекку). Он был одним из двух в пещере. Он сказал своему спутнику (Абу Бакру, когда язычники уже были очень близко): «Не печалься, ведь Аллах — с нами (поможет нам)». И Аллах низвел на него (Пророка или Абу Бакра) спокойствие (и уверенность) и укрепил его невидимыми воинами (ангелами — как в пещере, так и на поле битвы). Аллах принизил речь неверующих (призыв к язычеству), а Слово Аллаха выше всего. Аллах — Могущественный, Мудрый.

ТАФСИР (Толкование):

“Не печалься, ведь Аллах — с нами”

Имам ат-Табарани[1] передает от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Абу Бакр сказал: «Когда мы были вместе с Пророком (да благословит его Аллах и да приветствует) в пещере, а стопы язычников были над нашими головами, тогда я сказал: «О Посланник Аллаха, если кто-то из них опустит взор, то увидит нас», — и тогда он сказал мне: “О Абу Бакр, что ты думаешь о двоих, третий с которыми — Аллах?”»

Абу Бакр печалился из-за опасности и потому что переживал за Пророка (да благословит его Аллах и да приветствует), и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) запретил ему это.

“Слово Аллаха выше всего”: Всевышний Аллах поддержал верующих и унизил язычников.

В соответствии с одним из риваятов, переселяясь из Мекки в Медину, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) вместе с Абу Бакром (да будет доволен им Аллах) три дня скрывался в пещере на горе Савр в часе езды от Мекки. Таким образом, помимо того, что Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) удостоился чести стать товарищем Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) в пещере и его сподвижничество подтверждено Кораном, сообщается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) отозвался о нем с похвалой: «Ты был моим товарищем в пещере, и ты будешь моим товарищем возле Пруда!»[2] Поэтому тот, кто отрицает сподвижничество Абу Бакра (да будет доволен им Аллах), становится неверующим. В это время идолопоклонники подошли к пещере и стали обыскивать все вокруг. Абу Бакр (да будет доволен им Аллах), испугавшись, подумал: «Если нас сегодня схватят, то религия Аллаха пропадет», — а затем сказал: «О Посланник Аллаха! Если кто-то из них посмотрит под ноги, то обязательно увидит нас». В ответ на это Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) сказал: «Не волнуйся о двух, третий с которыми — Аллах», — указав так, что помощь, защита и поддержка Аллаха — вместе с ними. Не успели они войти в пещеру, как Всевышний Аллах отправил пару голубей, которые снесли яйца перед входом в пещеру, и паука, который сразу же оплел паутиной вход. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) обратился к Аллаху с мольбой: «О мой Господь! Сделай слепыми их (язычников) глаза!» После этого дуа идолопоклонники так и не сумели ничего найти, несмотря на все свои поиски, и были вынуждены вернуться обратно.

Эта история повествует, как сильно Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) уповал на Аллаха, и показывает многие достоинства Абу Бакра (да будет доволен им Аллах). Именно поэтому, говоря об Абу Бакре, Умар (да будет доволен им Аллах), сказал: «Как бы я хотел, чтобы все мои дела были равны его делам за один день и одну ночь». А потом он рассказал: «Когда ночью они с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) подошли к пещере, Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) зашел в нее первым, чтобы проверить, нет ли там чего-либо, что может нанести вред Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует). Он тщательно подмел полы и заткнул своей одеждой дырки. Два оставшихся отверстия он закрыл ногами, так как одежды на них не хватило. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) зашел внутрь. Войдя в пещеру, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) положил голову ему на грудь и уснул. Тогда змея, которая была в одном из отверстий, укусила Абу Бакра (да будет доволен им Аллах) за ногу, но он, боясь разбудить Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует), даже не пошевелился. Но у него выступили слезы и упали на лицо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует), который, проснувшись, сказал: «О Абу Бакр! Что случилось?» Он ответил: «О Посланник Аллаха! Меня укусила змея». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) протер место укуса своей благословенной слюной — и боль сразу же исчезла. Но именно от этого яда умер Абу Бакр (да будет доволен им Аллах). И я имею в виду ту самую ночь. Что же касается дня, которому я завидую, то это тот день, когда после смерти Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) некоторые арабские племена совершили вероотступничество, отвергнув выплату закята, и тогда Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) принял решение, что он будет воевать с ними даже в одиночку»[3][4].

[1] 10/136.

[2] Тирмизи, Манакиб: 16, №3670, 5/613.

[3] Насафи, Хазин, Байдави.

[4] “Куран-и-Меджид”.

40

258 194

20 сентября, 19

Поделиться сурой

Ат-Тауба:

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Комментарии: 12

Правила форума

Все комментарии Войти

Ильдар Ибрагимов

Ассаляму аляйкум уа рахматуллахи уа баракятух! Сура Тауба. аят 7 в тафсире написано "Имам ат-ТаРаби говорит", может быть имам ат-ТаБари? или там правильно?

6 января, 20

Администратор Azan ru

Уа алейкум ассалям. Вы правы, ошибку исправили.

31 января, 20

Akbar Valiylin

20. Верующие, которое переселились (из Мекки в Медину) и проявляли усердие на пути Аллаха своим имуществом и (рискуя) жизнью — они выше (степенью) пред Аллахом (чем другие). Они обрели успех.

которЫЕ.

23 января, 20

Администратор Azan ru

Исправили

31 января, 20

Akbar Valiylin

в переводе 67 аята: Они забыли Аллаха (отказавшись подчинения Ему), и Он забыл их (то есть лишил Своей милости).

отказавшись ОТ подчинения Ему.

23 января, 20

Администратор Azan ru

Исправили

31 января, 20

Akbar Valiylin

106. Есть и те (среди не вышедших на джихад), кто выжидает приказа Аллаха (и поэтому откладывает покаяние).

(и поэтому откладывает покаяние) - нужно убрать жирное выделение.

23 января, 20

Администратор Azan ru

Исправили, да будет доволен вами Аллах!

31 января, 20

Ромазан Самодинов

В переводе 16 аята во втором предложении нужно убрать вопросительный знак.

21 июня, 21

Администратор сайта

Исправлено. ДжазакаЛлаху хайран!

9 июля, 21

Muslim M

Ассаляму 'алейкум. Возможно маленькие опечатки и ошибки:

1. "Из-за того что все они много раз нарушали всякие договоренности" - запятая перед "что".

2. В тафсире 5-ого аята двойной пробел: "месяца, когда".

3. И в тафсире 8-ого аята: "Но, поскольку".

4. В тафсире 7-ого аята не хватает закрывающих кавычек (") после слов Ибн Исхака в словах Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах).

5. В тафсире 8-ого аята немного сложная для чтения конструкция: "Но, поскольку неверие более мерзко и отвратительно, чем нечестие, то, что они порицаются за нечестие, говорит нам о следующем..." Как будто не хватает "то то, что они" или "то тот факт, что они".

Но могу ошибаться.

27 августа, 22

Администратор сайта

Ва ‘алейкум ас-Cалям ва рахматуЛлахи ва баракатух!

Рассмотрим и исправим, ин шаа Аллах

31 августа, 22

Правила форума Войти

НАД ТАФСИРОМ РАБОТАЛИ

Команда:

Аzan.ru

Исламский информационно-образовательный портал

Если вы обнаружили ошибку, напишите нам

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Мединская сура
129 аятов
10, 11 джуз
в порядке ниспосылания - 113

Одна из задач этой суры — установление окончательных шариатских решений насчет взаимоотношений между мусульманами и неверными из числа язычников и людей Писания.

И это раскрыло то, что было у людей в душе, когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) позвал выйти на сражение против римлян.

Что касается язычников, то им был запрещен хадж в Мекку и любые союзы между ними и мусульманами были полностью расторгнуты. Что касается людей Писания, то для них была установлена джизья и отношения с ними были разрешены.

НАПИСАТЬ АДМИНИСТРАТОРУ

Сура «Ат-Тауба»

ПЕРЕВОД:

ТАФСИР (Толкование):

40

Комментарии: 12

Спасибо!